Resolución No. 1194/017.- Apruébase el proyecto de Acuerdo de Ejecución del Proyecto de la Escuela Primaria a celebrarse entre la República Oriental del Uruguay y el Ministerio de Comercio de la República Popular China

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA

MINISTERIO DE TRANSPORTE Y OBRAS PÚBLICAS

MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y MINERÍA

MINISTERIO DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

MINISTERIO DE VIVIENDA, ORDENAMIENTO TERRITORIAL Y MEDIO AMBIENTE

Montevideo, 27 de Diciembre de 2017

VISTO: el proyecto de Acuerdo de Ejecución del Proyecto de la Escuela Primaria a celebrarse entre la Presidencia de la República y el Ministerio de Comercio de la República Popular China;

RESULTANDO: I) que de acuerdo a lo establecido en el Canje de Notas efectuado el 18 de octubre de 2016, el gobierno de la República Popular China acordó brindar asistencia a la República Oriental del Üruguay en la construcción de una escuela primaria en el departamento de Montevideo;

II) que la Agencia de Cooperación Económica Internacional de la República Popular China y la Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional realizaron consultas amistosas hasta alcanzar el consenso en la ejecución del proyecto;

CONSIDERANDO: I) que se considera conveniente y beneficioso la suscripción del precitado Acuerdo;

II) que conforme a lo dispuesto en la cláusula undécima del convenio, el mismo comenzará a regir desde su firma;

III) que se ha recabado la intervención previa del Tribunal de Cuentas;

ATENTO: a lo precedentemente expuesto y a lo dispuesto en el numeral 7 del artículo 85 de la Constitución de la República y artículo 145 de la Ley Nº 15.851 de 24 de diciembre de 1986;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA RESUELVE:

  1. - Apruébase el proyecto de Acuerdo de Ejecución del Proyecto de la Escuela Primaria a celebrarse entre la Presidencia de la República y el Ministerio de Comercio de la República Popular China, cuyo texto resulta adjunto y forma parte de la presente resolución.

  2. - Autorízase a suscribir el precitado Acuerdo al Prosecretario de la Presidencia de la República y Presidente de la Agencia Uruguaya de Cooperación internacional, Dr. Juan Andrés Roballo.

  3. - Dése cuenta a la Asamblea General a los efectos previstos en el artículo 145 de la Ley Nº 15.851 de 24 de diciembre de 1986.

  4. - Comuníquese, etc.

Dr. TABARE VÁZQUEZ, Presidente de la República, Período 2015-2020; RODOLFO NIN NOVO A; PABLO FERRERI; MARÍA JULIA

MUÑOZ; VÍCTOR ROSSI; CAROLINA COSSE; ERNESTO MURRO; ENEIDA de LEÓN.

Acuerdo de Ejecución del Proyecto de la Escuela Primaria en Montevideo, Uruguay

La parte china: Ministerio de Comercio de la República Popular China con domicilio en Avenida Dongchang'an 2, Pekin, China

La parte uruguaya: Presidencia de la República con domicilio en Plaza Independencia 710, Montevideo, Uruguay

De acuerdo a lo establecido en el Canje de Notas efectuado el 18 de octubre de 2016, entre los gobiernos de la República Popular China y la República Oriental del Uruguay, el gobierno de la República Popular China acordó brindar asistencia al Uruguay en la construcción de una escuela primaria en Montevideo de Uruguay (en lo sucesivo se denominará el "Proyecto"). Los representantes de los dos gobiernos, el Ministerio de Comercio de la República Popular China (en lo sucesivo la "parte china") y la Presidencia de la República Oriental del Uruguay (en lo sucesivo la "parte uruguaya"), realizaron consultas amistosas hasta alcanzar el consenso sobre los temas detallados de la ejecución del Proyecto. En conjunto, ambas partes, celebran el presente Acuerdo de Ejecución del Proyecto (en lo sucesivo el "Acuerdo"), el cual se regirá por las siguientes cláusulas:

Cláusula Primera: Base del Acuerdo

1.1 El Canje de Notas efectuado entre los gobiernos chino y uruguayo el 18 de octubre de 2016, en el cual el gobierno chino acuerda asumir el Proyecto (en adelante "Canje de Notas sobre el Proyecto-)

1.2 El Convenio de Cooperación Económica y Técnica firmado por el gobierno chino y uruguayo el 8 de junio de 2011.

1.3 El Convenio de Cooperación Económica y Técnica firmado por el gobierno chino y uruguayo el 26 de agosto de 2010.

Cláusula Segunda: Contenido de Construcción

2.1 Lugar del proyecto: Padrón Nº 426.539 ubicado sobre las calles Dr. José May, Calle Oficial de 17 mts. (aún no está abierta) y calle Dr. Víctor Escardó y Anaya del barrio de Casavalle de la ciudad de Montevideo, Uruguay.

2.2 Contenido de construcción: incluyendo la escuela primaria pública y de tiempo completo. El proyecto abarca: 9 aulas de clase, oficinas para maestro, un comedor para 300 comensales en horario compartido y de uso simultáneo para salón multifuncional, salas de lectura, cuartos para uso administrativo, servicios higiénicos, depósitos, construcciones auxiliares (incluyendo galerías conectoras) etc., así como una cancha deportiva para actividades al aire libre, veredas y accesos públicos, muros exteriores, al terminar con debidas obras de reforestación para zonas verdes del recinto escolar e instalaciones necesarias para la protección contra incendios. El proyecto ocupará un terreno de aproximadamente cinco mil metros cuadrados (5,000 m2). Según la guía de diseño de la parte uruguaya, el Proyecto cuenta con una superficie total de construcción de mil seiscientos metros cuadrados (1,600 m2) aproximadamente.

2.3 Modificaciones a la construcción: Durante la ejecución, todas las modificaciones sustanciales de construcción requieren que la parte china y uruguaya acuerden y den conformidad de forma escrita.

2.4 Las especificaciones de diseño, y normas técnicas aplicadas en el Proyecto estarán conforme con las leyes y reglamentos vigentes uruguayos.

Cláusula Tercera: Representantes de Las partes del Acuerdo

3.1 Representante de la parte china: Agencia de Cooperación Económica Internacional del Ministerio de Comercio de la República Popular China

Responsable: Ai Yinfang, Subdirectora General

Enlace: Du Chunxia, División de América y Oceanía

Tel: +8610-68108071

Correo electrónico: md@aieco.org

Fax: +8610-68108111

Domicilio: Pisos 10 y 11, Building C, Guohai Plaza, No. 17 Fuxin Road, Haidian District, Beijing, China

3.2 Representante de la parte uruguaya: Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional

Responsable: Juan Andrés Roballo, Presidente

Enlace: Virginia Renau, Escritorio Cooperación con China

Tel: + 598 2 150 int. 3466

Correo electrónico: vrenau@auci.gub.uy

Domicilio: Plaza Independencia 710, Montevideo, Uruguay

Cláusula Cuarta: Empresa de Gestión

4.1 Acorde a los requerimientos del avance de la obra, la parte china enviará a Uruguay un grupo de gestión, formado por ingenieros chinos, el cual se encargará de la supervisión y administración externa de la ejecución del Proyecto inspeccionará periódicamente la construcción en el campo de la obras según el cronograma de supervisión. De acuerdo a lo establecido por la ley china, la parte china seleccionó la Unión de China Railway 17th Bureau Group Co., Ltd. y Tianli (Beijing) Project Management & Consulting Co., Ltd. será la empresa de gestión del Proyecto, seleccionado por la parte china, de acuerdo a lo establecido por la ley china. Al firmar el presente acuerdo, la parte china entregará a la parte uruguaya el listado de personal del grupo de gestión y el plan de envío. El director del grupo presentará a la parte uruguaya la carta de autorización emitida por la parte china. Durante la ejecución del Proyecto, la parte china informará de forma inmediata a la parte uruguaya de cualquier cambio de personal.

4.2 Dentro del período de trabajo en Uruguay, los ingenieros de gestión de la parte China podrán disfrutar de los días feriados establecidos por los gobiernos chino y uruguayo.

4.3 Cuando los ingenieros de gestión de la parte China trabajando en Uruguay, sufrieran muerte por enfermedad o algún accidente que ocasione lesiones o víctimas, todas las responsabilidades estarán a cargo de la parte china, y la parte uruguaya deberá brindar las facilidades consulares y diplomáticas necesarias.

4.4 Durante la permanencia en el territorio uruguayo, el personal de gestión...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR