Eh, La Madonna. Sobre Renato Pozzetto, un grande del humor italiano olvidado... o desconocido

• Autor: Carlos Diviesti
• Páginas: 33-45

Por Carlos Diviesti

Taac!

En una master class que dicta en el Centro Sperimentale de

Cinematografia de Roma en 1988, un alumno le pregunta

a Sergio Leone por qué filma películas cuyos temas no se

ambientan en Italia. Leone (quien revolucionara el cine en

la década del 60 reinventando el western, género al que

dotó de una desusada -y estilizada- violencia gráfica, y que

transformó también en un vehículo para discutir la lucha

de clases) explica que no hace falta ser fieles a la geografía

para conservar la esencia de la tierra de uno, cuando uno

trata temas universales. Y pone como ejemplo lo que

ocurre entre «Quisiera ser grande (Big, 1988, EE.UU., Penny

Marshall)» y «Da grande (1987, Italia, Franco Amurri)»,

películas que cuentan exactamente la misma historia y

que sin embargo son tan diferentes en idiosincrasia la una

de la otra.

Hasta que escucho eso de boca de Sergio Leone, «Quisiera

ser grande» era una de mis comedias (de mis películas)

preferidas de toda la historia del cine, quizás porque

cuando la vi había pasado los veinte y empezaba a añorar

la infancia. ¿Entiendo bien lo que dice Leone? ¿«Quisiera ser

grande» no es una historia original? ¿Me falta más

gramática italiana para entender una entrevista sin

ISSN: 2393-7955 -33- AÑO III / N° 26 / JULIO - AGOSTO 2020