Ley No. 20.329.- Apruébase la “Convención relativa a la Organización Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima”, suscrita en París el 27 de enero de 2021.

Ley 20.329

Apruébase la "Convención relativa a la Organización Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima", suscrita en París el 27 de enero de 2021.

(4.527*R)

PODER LEGISLATIVO

El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea General,

DECRETAN

Artículo Unico

Apruébase la "Convención relativa a la Organización Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima", suscrita en París el 27 de enero de 2021.

Sala de Sesiones de la Cámara de Representantes, en Montevideo, a 4 de setiembre de 2024.

ANA MARÍA OLIVERA PESSANO, Presidenta; FERNANDO RIPOLL FALCONE, Secretario.

Convención relativa a la Organización Internacional de Ayudas a la

Navegación Marítima

Preámbulo

Los Estados Partes en la presente Convención,

RECORDANDO que la Asociación Internacional de Faros y Balizas se constituyó el 1 de julio de 1957 y, en 1998, pasó a denominarse Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros;

RECONOCIENDO la contribución de la Asociación Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima y Autoridades de Faros a la mejora y la permanente armonización de las ayudas a la navegación marítima para el desplazamiento seguro, económico y eficiente de los buques en beneficio de la comunidad marítima y la protección del medio ambiente;

CONSIDERANDO las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, y del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974, en su versión enmendada; y

CONSIDERANDO ADEMÁS que la mejor forma de coordinar el desarrollo, la mejora y la armonización de las ayudas a la navegación marítima en beneficio de la comunidad marítima y la protección del medio ambiente es mediante organizaciones internacionales;

HAN CONVENIDO en lo siguiente:

Artículo 1

Constitución

1. La Organización Internacional de Ayudas a la Navegación Marítima (en

   lo sucesivo, "la Organización") se constituye por la presente, con

   arreglo al Derecho internacional, como organización

   intergubernamental.

2. La Organización será de naturaleza consultiva y técnica.

3. La Organización tendrá su sede en Francia, a menos que la Asamblea

   General decida otra cosa.

4. El funcionamiento de la Organización se definirá en detalle en el

   Reglamento General, que quedará sujeto a las disposiciones de la

   presente Convención, pero no formará parte integrante de ella. En caso

   de discrepancia entre la Convención y el Reglamento General o

   cualquier otro documento básico relativo a la gobernanza de la

   Organización, prevalecerá la Convención.

Artículo 2

Definiciones

A efectos de la presente Convención:

1. Por "ayudas a la navegación marítima" se entenderán dispositivos,

   sistemas o servicios, externos a un buque, diseñados y gestionados

   para mejorar la navegación segura y eficiente de los buques y/o del

   tráfico de buques. A los efectos de la Organización, esta definición

   incluirá los Servicios de Tráfico de Buques.

2. Por "Estado miembro" se entenderá aquel Estado que haya consentido en

   obligarse por la presente Convención y para el cual la Convención haya

   entrado en vigor.

3. Por "miembro asociado" se entenderá todo territorio o grupo de

   territorios de cuyas relaciones internacionales sea responsable un

   Estado miembro y para el cual este haya solicitado la obtención de tal

   condición, habiendo esta sido aceptada por la Asamblea General, y los

   miembros nacionales de la Asociación Internacional de Ayudas a la

   Navegación Marítima y Autoridades de Faros de Estados no miembros,

   conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 del anexo.

4. Por "miembro afiliado" se entenderá un fabricante o distribuidor de

   equipos de ayuda a la navegación marítima para la venta, una

   organización que preste servicios o asesoramiento técnico de carácter

   contractual en materia de ayudas a la navegación marítima y cualquier

   otra organización u organismo científico que tenga relación con las

   ayudas a la navegación marítima y haya solicitado tal condición, si

   esta ha sido aceptada por el Consejo.

Artículo 3

Finalidad y objetivos

La finalidad de la Organización es reunir a Gobiernos y organizaciones que participen en la regulación, la prestación, el mantenimiento o el funcionamiento de las ayudas a la navegación marítima, con el fin de impulsar los siguientes objetivos:

1. fomentar el desplazamiento seguro y eficiente de buques mediante la

   mejora y armonización de las ayudas a la navegación marítima en todo

   el mundo, en beneficio de la comunidad marítima y la protección del

   medio marino;

2. promover el acceso a cooperación técnica y fomento de capacidades en

   todos los asuntos relacionados con el desarrollo y la transmisión de

   conocimientos especializados, ciencia y tecnología en materia de

   ayudas a la navegación marítima;

3. incentivar y facilitar la adopción general de las normas más exigentes

   en los asuntos relacionados con las ayudas a la navegación marítima;

   y

4. hacer posible el intercambio de información sobre asuntos que estén

   siendo examinados por la Organización.

Artículo 4

Funciones

Para la consecución de la finalidad y los objetivos expuestos en el artículo 3, las funciones de la Organización serán las siguientes:

1. elaborar y comunicar normas, recomendaciones, directrices, manuales y

   otra documentación pertinente de carácter no vinculante;

2. examinar las normas, recomendaciones, directrices, manuales y otra

   documentación pertinente que le puedan ser sometidos por los Estados

   miembros y los miembros asociados y afiliados, por cualquier órgano u

   organismo especializado de las Naciones Unidas o por cualquier otra

   organización intergubernamental, y formular recomendaciones al

   respecto;

3. proporcionar mecanismos de consulta e intercambio de información

   sobre, entre otras cosas, los últimos avances y las actividades de los

   Estados miembros, los miembros asociados y los miembros afiliados;

4. desarrollar la cooperación internacional mediante la promoción de

   relaciones estrechas de trabajo y asistencia entre los Estados

   miembros y los miembros asociados y afiliados;

5. facilitar el apoyo, ya sea técnico, organizativo o de formación, a los

   Gobiernos, servicios y otras organizaciones que soliciten asistencia

   en relación con las ayudas a la navegación marítima;

6. organizar conferencias, simposios, seminarios, talleres y otros actos;

   y

7. establecer contactos y cooperar con las organizaciones internacionales

   y de otro género pertinentes, ofreciendo asesoramiento especializado

   cuando sea oportuno,

Artículo 5

Miembros

1. La Organización estará formada por los Estados miembros, los miembros

   asociados y los miembros afiliados,

2. Cualquier Estado miembro que sea responsable de las relaciones

   internacionales de un territorio o grupo de territorios podrá

   solicitar la condición de miembro asociado para estos, mediante

   notificación por escrito al Secretario General.

3. El Consejo podrá exigir, o cualquier Estado miembro podrá solicitar,

   que el Estado o los Estados miembros en que el solicitante lleve a

   cabo sus actividades o tenga su sede principal o su domicilio social

   revisen ciertos aspectos de una solicitud para la obtención de la

   condición de miembro afiliado. Para decidir respecto de dicha

   solicitud, el Consejo tendrá en cuenta las opiniones del Estado

   miembro solicitante y del Estado o los Estados miembros que realicen

   la revisión.

Artículo 6

Órganos

1. La Organización tendrá como órganos:

   1. la Asamblea General;

   2. el Consejo;

   3. los Comités y órganos subsidiarios necesarios para apoyar las

      actividades de la Organización; y

   4. la Secretaría.

2. La Organización tendrá un Presidente y un Vicepresidente. El

   Presidente o, en su ausencia, el Vicepresidente presidirá la Asamblea

   General y el Consejo.

3. El Reglamento General y el Reglamento Financiero precisarán el

   Reglamento Interno que se aplicará en cada órgano y regirán la gestión

   cotidiana de la Organización.

Artículo 7

La Asamblea General

1. La Asamblea General es el principal órgano decisorio de la

   Organización y tendrá las mismas atribuciones que esta, a menos que la

   presente Convención disponga algo distinto.

2. La Asamblea General estará formada únicamente por Estados miembros. La

   asistencia a la misma estará abierta también a los miembros asociados

   y afiliados.

3. Cada Estado miembro designará delegado principal en la Asamblea

   General a uno de sus delegados.

4. Las sesiones ordinarias de la Asamblea General tendrán lugar una vez

   cada tres años.

5. Se convocarán sesiones extraordinarias siempre que un tercio de los

   Estados miembros notifique al Secretario General su deseo de que se

   convoquen, o en cualquier momento que el Consejo estime necesario,

   previa notificación remitida con noventa días de antelación.

6. Una mayoría de Estados miembros constituirá quórum para las sesiones

   de la Asamblea General.

7. La Asamblea General:

   1. elegirá al Presidente y al Vicepresidente entre los Estados miembros

      con arreglo al Reglamento General;

   2. decidirá la política global y la visión estratégica de la

      Organización;

   3. revisará y aprobará el Reglamento General y el Reglamento Financiero

      de la...