Ley No. 20.369.- Apruébase el “Tratado de Extradición entre la República Oriental del Uruguay y la República de Colombia”, suscrito el 1º de julio de 2022, en la ciudad de Cartagena de Indias.

• Materia: Derecho Internacional

Ley 20.369

Apruébase el "Tratado de Extradición entre la República Oriental del Uruguay y la República de Colombia", suscrito el 1° de julio de 2022, en la ciudad de Cartagena de Indias.

(4.723*R)

PODER LEGISLATIVO

El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay, reunidos en Asamblea General,

DECRETAN

Artículo Unico

Apruébase el "Tratado de Extradición entre la República Oriental del Uruguay y la República de Colombia", suscrito el 1° de julio de 2022, en la ciudad de Cartagena de Indias.

Sala de Sesiones de la Cámara de Representantes, en Montevideo, a 11 de setiembre de 2024.

ANA MARÍA OLIVERA PESSANO, Presidenta; FERNANDO RIPOLL FALCONE, Secretario.

TRATADO DE EXTRADICIÓN ENTRE LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Y LA

REPÚBLICA DE COLOMBIA

La República Oriental del Uruguay y la República de Colombia, en adelante denominadas "las Partes";

RECONOCIENDO su profundo interés en combatir la delincuencia y la impunidad de sus actores;

ANIMADAS por el deseo de mejorar la eficacia de la cooperación entre ambos Estados en la prevención y represión del delito;

ANIMADAS TAMBIÉN por el deseo de reglamentar de común acuerdo sus relaciones en materia de extradición, de conformidad con lo dispuesto en sus respectivas constituciones y los principios de derecho internacional, en especial el respeto a la soberanía nacional, igualdad entre los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de cada Parte;

CONSCIENTES que el trámite de extradición tiene como eje fundamental el respeto por los Derechos Fundamentales;

Han acordado lo siguiente;

ARTÍCULO 1

OBLIGACIÓN DE CONCEDER LA EXTRADICIÓN

Las Partes se obligan a entregarse recíprocamente en extradición, según las reglas y las condiciones establecidas en el presente Tratado, a las personas que se encuentren en sus respectivos territorios y sean requeridas por las autoridades competentes de la otra Parte, para comparecer a un proceso penal por la presunta comisión de algún delito, para que respondan a un proceso penal en curso o para la ejecución de una pena privativa de libertad.

ARTÍCULO 2

DELITOS QUE DAN LUGAR A LA EXTRADICIÓN

1. Darán lugar a la extradición los hechos que al momento de su comisión

   se encuentren tipificados como delito por las leyes de la Parte

   requirente y de la Parte requerida, cualquiera sea la denominación de

   los delitos, que sean punibles en ambas Partes con una pena privativa

   de libertad cuyo mínimo no sea inferior a dos años.

2. Si la extradición fuera requerida para la ejecución de una sentencia

   se exigirá, además, que la parte de la pena que aún quede por cumplir

   no sea inferior a un año.

3. Cuando la solicitud se refiera a varios delitos, distintos pero

   conexos, sancionados penalmente tanto por la legislación de la Parte

   requirente como de la Parte requerida, se podrá conceder la

   extradición siempre y cuando al menos uno de los delitos cumpla con el

   requisito de tener como pena mínima el lapso de dos años.

4. Las disposiciones del presente Tratado no impedirán a las Partes

   solicitar u otorgar extradiciones de acuerdo con lo establecido en

   tratados multilaterales de los que ambas sean Partes.

ARTÍCULO 3

JURISDICCIÓN, DOBLE INCRIMINACIÓN Y PENA

Para que la extradición sea considerada procedente es necesario:

a. que la Parte requirente tenga jurisdicción para conocer de los hechos

que fundan la solicitud;

b. que en el momento en que se solicita la extradición, los hechos que

fundamenten el pedido satisfagan las exigencias del artículo 2 del

presente Tratado.

ARTÍCULO 4

CAUSALES OBLIGATORIAS PARA DENEGAR UNA EXTRADICIÓN

No se concederá la extradición:

1. Si el delito por el cual se solicita es considerado por la Parte

   requerida como un delito político. A los fines del presente Tratado,

   no serán considerados delitos políticos:

   a. El atentado contra la vida o la acción de dar muerte a un Jefe de

   Estado o de Gobierno o a otras autoridades nacionales o locales o a

   sus familiares.

   b. El genocidio, los crímenes de guerra o los delitos contra la humanidad

   en violación de las normas del Derecho Internacional.

   c. Los actos de naturaleza terrorista que, a título ilustrativo,

   impliquen alguna de las siguientes conductas:

   i. el atentado contra la vida, la salud física o psíquica o la libertad

   de personas que tengan derecho a protección internacional, incluidos

   los agentes diplomáticos;

   ii. la toma de rehenes o el secuestro de personas;

   iii. el atentado contra personas o bienes mediante el uso de bombas,

   granadas, proyectiles, minas, armas de fuego, cartas o paquetes que

   contengan explosivos u otros dispositivos capaces de causar peligro

   común o conmoción pública;

   iv. los actos de captura ilícita de embarcaciones o aeronaves;

   v. en general, cualquier acto no comprendido en los supuestos anteriores

   cometido con el propósito de atemorizar a la población, a clases o

   sectores de la misma; atentar contra la economía de un país, su

   patrimonio cultural o ecológico, o cometer represalias de carácter

   político, racial o religioso; y

   vi. la tentativa de cualquiera de los delitos previstos en este

   artículo.

2. Si hay motivos fundados para creer que una solicitud de extradición ha

   sido formulada con el propósito de perseguir o castigar a una persona

   por motivos de raza, religión, sexo, orientación sexual, nacionalidad,

   opiniones políticas o condición social;

3. Si la conducta por la cual se solicita la extradición es un delito

   puramente militar;

4. Si la acción penal o la pena por la cual se solicita la extradición ha

   prescrito conforme a la legislación de la Parte requirente o de la

   Parte requerida;

5. Si la persona reclamada ha sido condenada o absuelta mediante

   sentencia firme en la Parte requerida por los mismos hechos que

   originaron la solicitud de extradición;

6. Cuando el delito por el cual se solicita la extradición ha sido

   objeto, por la Parte requerida o requirente, de anmistía, indulto,

   gracia, o cualquier otra forma de condonación de la pena respecto del

   hecho o de los hechos en que se fundamenta la solicitud de

   extradición;

7. Para el caso colombiano: (i) si se trata de nacionales colombianos por

   nacimiento cuando se trate de hechos cometidos con anterioridad al 17

   de diciembre de 1997, y (ii) cuando la Jurisdicción Especial para la

   Paz aplique la garantía de no extradición a la persona reclamada, en

   cumplimiento de lo dispuesto por la Ley Estatutaria de la

   Administración de Justicia en la Jurisdicción Especial para la Paz.

8. Si la sentencia se hubiera dictado en rebeldía y la Parte requirente

   no brindase seguridades de la existencia de mecanismos procesales que

   permitan reabrir el caso para oír al condenado y permitir el ejercicio

   de su derecho a la defensa tal como hubiera sucedido de comparecer al

   comienzo del proceso y dictar, en consecuencia, una nueva sentencia a

   su respecto.

   La Parte requerida podría considerar acceder a la extradición del

   condenado en rebeldía en el evento de que la Parte requirente aporte

   evidencia que demuestre que la persona requerida tenía conocimiento de

   la existencia del proceso, no compareció y decidió evadir la justicia;

   y adicionalmente, que en todo el proceso estuvo representado por un

   defensor como garantía del derecho de defensa.

9. Si la Parte requerida estima que la concesión de la extradición pueda

   comprometer su soberanía, seguridad, orden público u otros intereses

   esenciales del Estado, o bien contravenga los principios fundamentales

   de su ordenamiento jurídico, o los tratados vigentes para las Partes

   en materia de Derechos Humanos;

10. Si a la persona requerida en extradición le ha sido reconocido asilo

    político, refugio o una protección análoga en la Parte requerida,

    relacionada con la Parte requirente;

11. Cuando la persona reclamada hubiere sido...