El arte de la guerra

Soledad PlateroANTES DE QUE los ojos azorados del mundo hubieran asistido a los crímenes del nazismo, antes de que se conociera la inconcebible cifra de muertos entre 1939 y 1945, y antes, sobre todo, de que esas muertes y esos atropellos fueran comunicables mediante imágenes instantáneas, hubo otra guerra en territorio europeo. Y fue una guerra tan traumática, tan dolorosa -la civilizada Europa ya no esperaba ese salvajismo en su propia casa- que fue conocida como la Gran Guerra. (Hoy se la denomina como Primera Guerra Mundial, pero eso se debe únicamente a que la humanidad superó en cifras lo que parecía insuperable: alrededor de 10 millones de personas murieron entre 1914 y 1918 por causa de la Gran Guerra, mientras que la Segunda Guerra acabaría con más de 60 millones.)Cuando estalló el conflicto, Europa estaba celebrando su gran fiesta civilizatoria, y casi todos los frentes militares estaban lejos, en los confines imperiales que se ubicaban a lo largo y ancho del planeta, en regiones con nombres raros y costumbres salvajes. Es comprensible que volver a ver diezmados los campos de Flandes, vacías las despensas de Londres y enlutados los hogares de toda Europa haya sido un trauma que modificaría para siempre el modo de ver las cosas en Occidente. Las vanguardias artísticas y culturales que habían explotado con el siglo darían lugar, a partir de la intolerable realidad de la guerra, a formas de expresión que romperían definitivamente la creencia en las posibilidades de la representación y en la autoridad de las verdades compartidas.Pero mientras duró la Gran Guerra hubo muchos tratando de dar cuenta de los hechos, en un lenguaje que todavía se quería próximo a la verdad. Algunos de esos esfuerzos son recogidos en este libro por Juan Gabriel López Guix, traductor...