Del concretismo al neobarroco

Roberto ApprattoHAROLDO DE Campos (1929-2003) fue un poeta, ensayista, teórico y traductor brasileño de enorme importancia, no solo para las letras brasileñas. Junto con su hermano Augusto (1931) y Décio Pignatari (1927) fue el fundador de la Poesía Concreta, movimiento poético creado en Sao Paulo en la década del cincuenta y que se extendió hasta bien entrada la del setenta: los tres tradujeron a poetas de todas las épocas, teorizaron acerca de la poesía y el arte contemporáneos y escribieron poemas y ensayos que circularon por todo el mundo, como instancias de una agitación cultural sin precedentes en Brasil y probablemente en Latinoamérica. Dentro de la obra de Haroldo, probablemente el que más llegó al ámbito hispanoamericano, tal vez sea Galaxias el texto más ambicioso, el que se extendió por más tiempo (de 1963 a 1979) y el que procuró, después del período de agitación, desarrollar los postulados concretos fuera de sus límites originales. Su publicación es, por lo tanto, un acontecimiento, sobre todo por el valor de la traducción del peruano Reynaldo Jiménez (poeta peruano residente en Argentina, responsable de la revista Tsé-tsé). En 1998, el suplemento Insomnia de la revista Posdata dedicó un número a Haroldo de Campos que incluía textos y artículos críticos (no las Galaxias mismas) y desde entonces no había noticias del poeta en nuestro medio.HACER NUEVO LO VIEJO. El libro tiene un excelente prólogo de Roberto Echavarren, un trabajo sobre la traducción del texto a cargo del propio Jiménez, una entrevista realizada en México en 1984 por el uruguayo Hugo Bonaldi y la mexicana Adriana Contreras, y dos textos de de Campos sobre el barroco y sobre la traducción (en el cual se muestra y analiza el proceso de "transcreación" de un pasaje del Fausto). Antes incluso de llegar a Galaxias entonces, el lector tiene la oportunidad de recibir un caudal importante de información directa acerca de la obra de Haroldo de Campos y de la trayectoria del movimiento concretista. Se puede entender así la necesidad de ir más allá de la escritura de poemas hacia una concepción cultural más amplia, una actitud de responsabilidad ante el lenguaje que llevó a la valoración crítica del pasado, y por eso a ocuparse de poetas provenzales como Arnaut Daniel, y de poetas como Francois Villon, Dante y Guido Cavalcanti, hasta llegar a Mallarmé, Pound, Maiakóvski y Joyce en la historia más reciente; de buscar la construcción de un modelo de invención poética, también en la tradición...