Diario Oficial de la República del Uruguay del 31 de mayo de 2019 (contenido completo)
3
Documen tos
Nº 30.200 - mayo 31 de 2019
DiarioOficial |
Los documentos publicados en esta edición, fueron recibidos los días 22 y 28 de mayo y publicados tal como fueron redactados por el órgano emisor.
PODER EJECUTIVO
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
1
Apruébase el Convenio Internacional sobre Normas de Formación,
Titulación y Guardia para el Personal de los Buques Pesqueros, aprobado
en Londres el 7 de julio de 1995.
(2.256*R)
PODER LEGISLATIVO
El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental
del Uruguay, reunidos en Asamblea General,
DECRETAN
1
Artículo único.- Apruébase el Convenio Internacional sobre
Normas de Formación, Titulación y Guardia para el Personal de
los Buques Pesqueros, aprobado en Londres, Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte, el 7 de julio de 1995, en el ámbito de la
Organización Marítima Internacional (OMI).
Sala de Sesiones de la Cámara de Senadores, en Montevideo, a 7
de mayo de 2019.
LUCÍA TOPOLANSKY, Presidente; JOSÉ PEDRO MONTERO,
Secretario.
CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE NORMAS DE
FORMACIÓN, TITULACIÓN Y
GUARDIA PARA EL PERSONAL DE LOS BUQUES
PESQUEROS, 1995
LAS PARTES EN EL CONVENIO,
TOMANDO NOTA del Convenio internacional sobre normas de
formación, titulación y guardia para la gente de mar, 1978 (en adelante
denominado “el Convenio de Formación, 1978”),
DESEANDO promover la seguridad de la vida humana y los bienes
en el mar, y la protección del medio marino, estableciendo de común
acuerde normas internacionales de formación, titulación y guardia
para al personal enrolado en los buques pesqueros,
CONSIDERANDO que el modo más ecaz de lograr ese objetivo
es concluir un Convenio internacional sobre normas de formación,
titulación y guardia para el personal de los buques pesqueros, en
adelante denominado “el Convenio”,
CONVIENEN:
ARTÍCULO 1
Obligaciones generales
1 Las Partes se obligan a hacer efectivas las disposiciones del
Convenio y de su Anexo, el cual será parte integrante del Convenio.
Toda referencia al Convenio supondrá también una referencia al
Anexo.
2 Las Partes se obligan a promulgar todas las leyes, decretos,
órdenes y reglamentos necesarios y a tomar todas las medidas precisas
para dar al Convenio plena efectividad y garantizar así que, desde el
punto de vista tanto de la seguridad de la vida humana y los bienes en
el mar como de la protección del medio marino, el personal enrolado
en los buques pesqueros de navegación marítima tenga la competencia
y la aptitud debidas para desempeñar sus funciones.
ARTÍCULO 2
Deniciones
A los efectos del Convenio y salvo disposición expresa en otro
sentido, regirán las siguientes deniciones.
.1 “Parte”: todo Estado respecto del cual el Convenio haya entrado
en vigor.
.2 “Administración”: el Gobierno de la Parte cuyo pabellón tenga
derecho a enarbolar el buque.
.3 “Titulo”: el documento válido, sea cual fuere el nombre con
que se le conozca, expedido o reconocido conforme a las
disposiciones del Convenio, que faculte al titular a desempeñar
el cargo indicado en él o según le autoricen las reglamentaciones
nacionales.
.4 “Titulado”: debidamente provisto de un título.
.5 “Organización”: la Organización Marítima Internacional.
.6 “Secretario General”: el Secretario General de la Organización.
.7 “Buque pesquero”: un buque utilizado comercialmente para
la captura de peces u otros recursos vivos del mar.
.8 “Buque pesquero de navegación marítima”: un buque pesquero
distinto de los destinados a navegar exclusivamente en aguas
interiores o incluidas en aguas abrigadas, o en las inmediaciones
de éstas o de zonas en las que rijan reglamentaciones portuarias.
ARTÍCULO 3
Ámbito de aplicación
El Convenio se aplicará al personal que preste servicio a bordo de
buques pesqueros de navegación marítima con derecho a enarbolar
el pabellón de una Parte.
ARTÍCULO 4
Comunicación de información
Cada Parte facilitará al Secretario General lo siguiente:
.1 un informe sobre las medidas que haya adoptado para dar
plena efectividad a las disposiciones del Convenio, incluido
un modelo de los títulos que expida de conformidad con el
Convenio; y
.2 cualquier otra información estipulada en la regla I/5.
ARTÍCULO 5
Otros tratados e Interpretación
1 Cualesquiera otros tratados, convenios y acuerdos anteriores
4Documentos Nº 30.200 - mayo 31 de 2019 | DiarioOficial
relativos a normas de formación, titulación y guardia parad personal
de los buques pesqueros que estén en vigor entre las Partes, seguirán
teniendo plena efectividad durante los plazos en ellos convenidos,
respecto de:
.1 el personal de los buques pesqueros al que no sea aplicable el
presente Convenio; y
.2 el personal de los buques pesqueros al que sea aplicable el
presente Convenio, en lo concerniente a cuestiones que no
estén expresamente regidas por él.
2 No obstante, en la medida en que dichos tratados, convenios o
acuerdos estén en pugna con las disposiciones del Convenio, las Partes
revisarán los compromisos contraídos en virtud de tales tratados,
convenios y acuerdos con miras a lograr que esos compromisos no
estén en pugna con las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
3 Las cuestiones que no estén expresamente regidas por el
Convenio seguirán sometidas a la legislación de las Partes.
ARTÍCULO 6
Titulación
Los títulos del personal de los buques pesqueros se expedirán de
conformidad con las disposiciones del Anexo del presente Convenio.
ARTÍCULO 7
Disposiciones de carácter nacional
1 Cada Parte habilitará mecanismos y procedimientos para la
investigación imparcial de los casos noticados de incompetencia,
acciones u omisiones que puedan constituir una amenaza directa
para la seguridad de la vida humana, o los bienes en el mar, o para el
medio marino, por parte de personal con títulos o refrendos expedidos
por dicha Parte en lo que respecta al desempeño de las funciones
vinculadas a dichos títulos, con objeto de retirar, suspender o anular
por tal razón dichos títulos e impedir el fraude.
2 Cada Parte deberá prever sanciones penales o disciplinarias para
los casos de infracción de aquellas disposiciones de su legislación
nacional que hagan efectivo lo estipulado en el presente Convenio,
respecto de los buques que enarbolen su pabellón y del personal de
buques pesqueros a la que dicha Parte hubiese concedido la titulación.
3 En particular, esas sanciones penales o disciplinarias se
establecerán y ejecutarán en los casos en que:
.1 un propietario, el agente de éste o el patrón hayan contratado a una
persona que no posea el título exigido por el presente Convenio;
.2 un patrón haya permitido que una determinada función o
servicio, que en virtud de las presentes reglas deba realizar una
persona titulada, la haya llevado a Cabo alguien sin la debida
titulación o la correspondiente dispensa; o
.3 una persona haya obtenido, con fraude o documentación falsa,
un contrato para ejercer alguna de las funciones o desempeñar
una determinada tarea para las cuales se prescribe la oportuna
titulación o la correspondiente dispensa.
4 La Parte bajo cuya jurisdicción se encuentre un propietario o
agente del propietario o cualquier persona de la que se sospeche con
motivos fundados que ha sido responsable o que tiene conocimiento de
una presunta inobservancia del Convenio, especicada en el párrafo 3,
cooperará en todo lo posible con la Parte que le comunique su propósito
de iniciar procedimientos con arreglo a su jurisdicción.
ARTÍCULO 8
Inspección
1 Los buques pesqueros, mientras se encuentren en los puertos de
otra Parte, estarán sujetos a la inspección de funcionarios debidamente
autorizados por esa Parte para vericar que todo el personal que presta
servicio a bordo y al cual el presente Convenio exija titulación, posee
efectivamente el título idóneo o una dispensa válida.
2 Si no se subsanan las deciencias a que se reere el párrafo 3 de
la regla I/4, y en la medida en que éstas constituyan un peligro para
las personas, los bienes o el medie ambiente, la Parte que realice la
inspección tomará medidas encaminadas a asegurar que el buque
no zarpe hasta que se satisfagan estas prescripciones en la medida
suciente para que quede suprimido el peligro. Se informará con
prontitud al Secretario General y a la Administración de los hechos
relacionados con las medidas adoptadas.
3 Al realizar la inspección:
.1 se hará todo lo posible para evitar que el buque sea detenido
o demorado indebidamente. Si lo fuera, tendrá derecho a
indemnización por toda pérdida o daños sufridos; y
.2 se observará la misma discrecionalidad respecto del personal
de los buques pesqueros extranjeros que respecto del personal
de los buques que enarbolen el pabellón del Estado rector del
puerto.
4 El presente artículo se aplicará según resulte necesario para
asegurar que a los buques que tengan derecho a enarbolar el pabellón
de un Estado que no sea Parte no se les dé un trato más favorable que
el dispensado a los buques con derecho a enarbolar el pabellón de
una Parte.
ARTÍCULO 9
Fomento de la cooperación técnica
1 Las Partes en el Convenio, en consulta con la Organización y
asistidas por ella, fomentarán la prestación de ayuda a los Estados
que soliciten asistencia técnica respecto de:
.1 la formación de personal administrativo y técnico;
.2 el establecimiento de instituciones para la formación del
personal de los buques pesqueros;
.3 el suministro de equipo y servicios para las instituciones de
formación;
.4 el desarrollo de programas de formación adecuados, incluida
la formación práctica en buques pesqueros de navegación
marítima; y
.5 la facilitación de otras medidas y disposiciones encaminadas a
mejorar la competencia del personal de los buques pesqueros,
preferiblemente en los planos nacional, subregional o regional,
para favorecer el logro de los nes y propósitos del Convenio,
teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en
desarrollo a este respecto.
2 Por su parte, la Organización desarrollará las actividades
indicadas, según proceda, en consulta o colaboración con otras
organizaciones internacionales, especialmente la Organización
Internacional del Trabajo y la Organización de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentación.
ARTÍCULO 10
Enmiendas
1 El Convenio podrá ser enmendado por uno de los dos
procedimientos que se especican en este artículo.
2 Enmienda previo examen en el seno de la Organización:
.1 toda enmienda propuesta por una Parte será dirigida al
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba