Diario Oficial de la República del Uruguay del 10 de diciembre de 2020 (contenido completo)

2Documentos Nº 30.582 - diciembre 10 de 2020 | DiarioOficial

Los documentos publicados en esta edición, fueron recibidos los días 20 de noviembre y 8 de diciembre y publicados tal como fueron redactados por el órgano emisor.

PODER EJECUTIVO

MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y

MINERÍA

1

Resolución 928/020

Autorízase a ANCAP a la contratación directa con la empresa PGS

Geophysical AS para realizar el reprocesamiento no exclusivo de datos

sísmicos 2D que integran la base de datos de ANCAP, en áreas costa

afuera del Uruguay que se ofrecen en la Ronda Uruguay Abierta, bajo la

modalidad multicliente.

(5.065*R)

MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y MINERÍA

Montevideo, 18 de Noviembre de 2020

VISTO: la gestión realizada por la Administración Nacional

de Combustibles, Alcohol y Portland (ANCAP) solicitando la

autorización para la contratación directa con la empresa PGS

Geophysical AS (PGS);

RESULTANDO: I) que por el Decreto Nº 111/019, del 29 de abril

de 2019, el Poder Ejecutivo aprobó el “Régimen para la Presentación

de Ofertas para la Selección de Empresas de Operaciones Petroleras

para la Exploración y Explotación de Hidrocarburos en la República

Oriental del Uruguay”, denominado Ronda Uruguay Abierta (RUA);

II) que ANCAP está llevando adelante proyectos para la promoción

de la exploración de hidrocarburos costa afuera (oshore) del Uruguay

en el marco del nuevo Decreto;

III) que la empresa PGS formalizó a ANCAP su interés para la

realización del reprocesamiento no exclusivo de un mínimo de 5000 km

y un máximo de 16000 km de datos sísmicos 2D, en áreas costa afuera

del Uruguay que se ofrecen en la RUA, que integran la base de datos

de ANCAP, a su propio costo y riesgo, bajo la modalidad multicliente;

IV) que este estudio es sin derechos exclusivos para PGS y no

implica gastos para ANCAP;

V) que según lo dispuesto en el Decreto Ley Nº 15.242 (Código de Minería),

de 8 de enero de 1982, en la redacción dada por la Ley Nº 18.813, de fecha

23 de setiembre de 2011, ANCAP es el ente competente para ejecutar todas

las actividades, negocios y operaciones de la industria de hidrocarburos,

no obstante lo cual le compete al Poder Ejecutivo el otorgamiento de la

autorización para una contratación directa en esta materia;

CONSIDERANDO: I) que ANCAP entiende conveniente

la suscripción de un contrato multicliente con PGS para la

realización del reprocesamiento no exclusivo de un mínimo de

5000 km de datos sísmicos 2D, que integran la base de datos de

ANCAP, correspondiente a las campañas UR70, UR71, UR74,

UR75, UR82 y UR11 de la denominada Ronda Uruguay II, por

cuanto: a) la empresa PGS es líder en la industria petrolera en el

negocio multicliente de adquisición, procesamiento y mercadeo

de datos sísmicos, ofreciendo productos reconocidos por la

industria petrolera por su alta calidad; b) PGS posee un vasto

conocimiento de las cuencas oshore de Uruguay, en tanto fue

la empresa encargada de adquirir los aproximadamente 15.900

km de sísmica 3D de BP y Tullow Oil, quienes fueron operadores

de las áreas 6, 11 y 12 la primera; y el 15 la segunda, del oshore

uruguayo, otorgadas en la denominada Ronda Uruguay II; bajo un

contrato multicliente con ANCAP aprobado por el Poder Ejecutivo

el 17 de mayo de 2013, destacando el ente la buena calidad de los

datos obtenidos; c) el objetivo del reprocesamiento es aplicar unas

técnicas de procesamiento moderno a los datos de sísmica 2D

propiedad de ANCAP para poder resaltar su potencial creando

de esta manera un paquete de datos revitalizado a través de la

obtención de un producto con mejor calidad de imagen, creando un

producto integrado regional que contribuirá con un entendimiento

más claro y preciso de la extensión del sistema petrolero, atractivo

para las compañías petroleras interesadas en invertir y desarrollar

actividades exploratorias en áreas costa afuera de Uruguay; d) la

utilización de esta modalidad contractual representa ingresos netos

para ANCAP desde la primera venta de estos datos, así como el

benecio de las campañas de comercialización y promoción de

impacto internacional que contribuyen a mantener a Uruguay en

el mapa petrolero mundial;

II) que PGS asumirá todos los costos asociados con el objeto del

contrato, por lo que no implica gastos para ANCAP;

III) que no se otorga ningún derecho sobre petróleo y/o gas, u

otros minerales, ni se autoriza cualquier otra actividad de exploración

a PGS o a una tercera parte, y que el licenciamiento no signica ningún

derecho ni obligación para cualquier empresa que adquiera una licencia

del mismo;

IV) que, tratándose de actividad minera, ANCAP negoció con

PGS los términos y condiciones particulares del contrato a suscribirse,

tomando como base los contratos multiclientes recientemente

aprobados por el Poder Ejecutivo, incorporándole a su vez las

sugerencias de Asesoría Jurídica del MIEM, arribando al borrador que

se adjunta, y forma parte de la presente;

ATENTO: a lo expuesto y a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto

Ley Nº 14.181 de 29 de marzo de 1974 y artículos 66 y siguientes del

Decreto Ley Nº 15.242, de 8 de enero de 1982, en la redacción dada

por la Ley Nº 18.813 de 23 setiembre de 2011;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

RESUELVE:

1

1º.- Autorízase a la Administración Nacional de Combustibles,

Alcohol y Portland (ANCAP) a la contratación directa con la empresa

PGS Geophysical AS para realizar el reprocesamiento no exclusivo de

datos sísmicos 2D que integran la base de datos de ANCAP, en áreas

costa afuera del Uruguay que se ofrecen en la Ronda Uruguay Abierta,

bajo la modalidad multicliente.

2

2º.- Apruébase los términos del Contrato a suscribirse entre la

Administración Nacional de Combustibles, Alcohol y Portland y

PGS Geophysical AS.

3

3º.- Comuníquese, publíquese y pase a la Administración Nacional

de Combustibles, Alcohol y Portland.

LACALLE POU LUIS; OMAR PAGANINI.

3

Documen tos

Nº 30.582 - diciembre 10 de 2020

DiarioOficial |

IV. ANCAP declara y garantiza a

PGS que tiene plena autoridad y

potestad para otorgar los derechos

tal como se denen en el presente

Contrato.

IV. ANCAP represents and

warrants to PGS that it has

full authority and power to

grant the rights as dened

in this Contract.

Por el presente se acuerda lo siguiente: Now it is hereby agreed as follows:

Cláusula Primera - Objeto First Clause - Purpose

1.1. Este Contrato establecerá y regirá

la naturaleza y el alcance de la

relación comercial entre las Partes

relación comercial entre las Partes

en la elaboración de un estudio no

exclusivo para el Proyecto.

1.1. This Contract shall set up and

govern the nature and scope

of the business relationship

between the Parties in

elaborating a non-exclusive

study for the Project.

1.2. ANCAP declara que en el marco

del presente Contrato no se otorga

ningún derecho sobre el petróleo

y/o gas, u otros minerales, ni se

autoriza cualquier otra actividad

de exploración a algún individuo,

a PGS o a una tercera parte.

1.2. ANCAP states that the

framework of this Contract

does not grant any rights to

the oil, gas, or other minerals,

nor does it authorize any

other exploration activity

to any individual, PGS or

third party.

1.3. PGS tendrá el derecho no

exclusivo de reprocesar los

Datos a su propio costo y riesgo

como se dene y acuerda en el

Anexo 1 (el “Programa”) con las

especicaciones técnicas que se

escriben en dicho Anexo, y

1.3. PGS shall have the non-

exclusive right to Reprocess

the Data at their own

expense and risk as dened

and agreed in Annex 1

(the “Program”) with the

technical specifications

described in such Annex,

and,

1.4. PGS tendrá el derecho exclusivo

de realizar la comercialización y

otorgar licencias de uso a terceras

partes del Producto. Se define

como “Producto” todos los Datos

procesados y/o reprocesados,

productos intermedios, productos

adicionales, reportes, etc. así como

el producto final elaborados en

cumplimiento de este Programa,

como se detalla en el Anexo 2, sean

licenciados a terceros o no.

1.4. PGS shall have the exclusive

right - to market and grant

licenses for the use to third

parties of the Product.

“Product” is dened as all the

processed and/or reprocessed

Data, intermediate products,

additional products, reports,

etc. as well as the nal product

elaborated in compliance with

this Program, as detalled in

Annex 2, whether they are

licensed to third parties or not.

1.5. Por otra parte, ANCAP y PGS

acuerdan la “Participación en

los Ingresos” por concepto

de los ingresos recibidos del

licenciamiento del Producto a

terceros, incluyendo todos los

productos que eventualmente

se puedan agregar durante la

vigencia del presente Contrato,

según lo establecido en los Anexos

1 y 2.

1.5. Furthermore, ANCAP and

PGS agree to the “Income

Participation” according to

the income received from

the licensing of the Product

to third parties, including

any products which might

be added during the term

of this Contract, as set out in

Annexes 1 and 2.

1.6 Cualquier análisis o interpretación

adicional de los Datos durante la

vigencia de este Contrato, que no

estén contenidos en el Anexo 1,

será resultado de común acuerdo

entre ANCAP y PGS.

1.6. Any further analysis or

additional interpretation of

the Data during the term of

this Contract, which are not

included in Annex 1, shall

be agreed between ANCAP

and PGS.

CONTRATO PARA LA

EJECUCIÓN, LICENCIAMIENTO

Y PARTICIPACIÓN EN LOS

INGRESOS PARA LA REALIZACIÓN

DEL REPROCESAMIENTO NO

EXCLUSIVO DE DATOS SÍSMICOS

2D QUE INTEGRAN LA BASE DE

DATOS DE ANCAP ENTRE ANCAP Y

PGS GEOSPHYSICAL AS

CONTRACT FOR

PERFORMANCE, LICENSING

AND REVENUE SHARING

FOR THE ELABORATION

OF THE NON-EXCLUSIVE

REPROCESSING OF 2D SEISMIC

DATA WHICH FORMS PART

OF ANCAP’S DATABASE

BETWEEN ANCAP AND PGS

GEOPHYSICAL AS

El presente Contrato se celebra entre: This Contract agreed between:

POR UNA PARTE: PGS Geophysical AS

con domicilio legal en Oslo, Noruega

(“PGS”) Lilleakerveien 4C, 0283 Oslo

Norway y representada por Lars Ragnar

van der Bijl Mysen en su calidad de

Gerente general de PGS;

THE ONE PART: PGS Geophysical

AS, a company incorporated in

Oslo, Norway with head office at

Lilleakerveien 4C, 0283 Oslo Norway

(“PGS”) and represented by Lars

Ragnar van der Bijl Mysen in his

capacity as General Manager of PGS;

POR OTRA PARTE: Administración

Nacional de Combustibles, Alcohol

y Pórtland, persona pública estatal,

ente industrial y comercial del Estado

Uruguayo con oficinas centrales en

Paysandú s/n y Av. Libertador Brig.

Gral. Lavalleja, C.P. 11100, Montevideo,

Uruguay (en adelante, “ANCAP”)

representada en este acto por XXX en su

calidad respectiva de XXX.

ON THE OTHER PART BY:

Administración Nacional de

Combustibles, Alcohol y Pórtland,

a state Uruguayan company whose

registered oce is Paysandú s/n y

Av. Libertador Brig. Gral. Lavalleja,

C.P. 11100, Montevideo, Uruguay

(“ANCAP”) represented herein by

XXX acting as XXX.

Todos los cuales se designarán

individualmente en adelante como “Parte”

o colectivamente como las “Partes”.

All of whom may hereinafter be

individually referred to as a “Party”

or collectively as the “Parties”.

CONSIDERANDO QUE: WHEREAS:

I. PGS cuyas actividades comerciales

incluyen pero no se limitan a

servicios de consultoría para la

industria del petróleo en todo

el mundo, en particular la

investigación y preparación de

estudios, datos e interpretaciones

de geología petrolera no

exclusivos; y

I. PGS, whose business

activities include but are

not limited to seismic

data acquisition and data

processing services to the

petroleum industry world-

wide in particular the

research and preparation

of non-exclusive petroleum

geological studies, data and

interpretations; and

II. ANCAP, empresa petrolera estatal

del Uruguay, con competencia

para promover y facilitar la

exploración de hidrocarburos en

Uruguay; y

II. ANCAP, as the National Oil

Company of Uruguay, with

competence in the promotion

and facilitation of the

exploration of hydrocarbons

in Uruguay; and

III. PGS y ANCAP desean

cooperar para la realización del

reprocesamiento no exclusivo de

datos sísmicos 2D (los “Datos”)

que integran la base de datos de

ANCAP existente (el “Proyecto”).

III. PGS and ANCAP wish

to jointly cooperate in the

elaboration of the non-

exclusive reprocessing

of 2D seismic data (the

“Data”) which forms part

of ANCAP’s database (the

“Project”).