Diario Oficial de Uruguay del 02/05/2018 (contenido completo)

3

Documen tos

Nº 29.934 - mayo 2 de 2018

DiarioOficial |

Los documentos publicados en esta edición, fueron recibidos los días 16, 26 y 27 de abril y publicados tal como fueron redactados por el órgano emisor.

PODER EJECUTIVO

MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS

1

Resolución 161/018

Apruébase el proyecto de Contrato de Préstamo Nº 8794-UY a

celebrarse entre la República Oriental del Uruguay y el BIRF, destinado

al Financiamiento Adicional para el Proyecto de Manejo Sustentable de

Recursos Naturales y Cambio Climático.

(2.128*R)

MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

MINISTERIO DE GANADERÍA, AGRICULTURA Y PESCA

Montevideo, 9 de Abril de 2018

VISTO: el proyecto de Contrato de Préstamo Nº 8794-UY, a

celebrarse entre la República Oriental del Uruguay (ROU) y el Banco

Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), destinado al

“Financiamiento Adicional para el Proyecto de Manejo Sustentable

de Recursos Naturales y Cambio Climático”.

RESULTANDO: I) que el Contrato de Préstamo Nº 8099-UY,

celebrado entre ROU y BIRF, por un monto de hasta U$S 49:000.000

(cuarenta y nueve millones de dólares de los Estados Unidos de

América), destinado al financiamiento del Proyecto de Manejo

Sustentable de los Recursos Naturales y la Adaptación al Cambio

Climático, fue suscrito con fecha 17 de enero de 2012.

II) que el contrato referido en el Resultando I), fue modicado de

común acuerdo por las partes rmantes, habiendo sido suscrita dicha

modicación contractual en el mes de junio de 2015.

III) que el monto del Contrato de Préstamo Financiamiento

Adicional -Préstamo Nº 8794-UY-, a celebrarse entre la República

Oriental del Uruguay y el Banco Internacional de Reconstrucción

y Fomento, asciende a la suma de U$S 42:000.000 (cuarenta y

dos millones de dólares de los Estados Unidos de América), de

conformidad con las condiciones financieras detalladas en el

documento antes citado, que será amortizado en un plazo de 17,5

(diecisiete y medio) años, con un periodo de gracia de 5 (cinco) años

y con una tasa de interés variable.

IV) que dicho nanciamiento adicional fue formalmente aprobado

por el Directorio Ejecutivo del BIRF en sesión de fecha 30 de noviembre

de 2017.

V) que el Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca (MGAP)

será el Organismo Ejecutor del referido Programa.

CONSIDERANDO: que corresponde proceder a la aprobación del

Contrato de Préstamo Financiamiento Adicional (Préstamo Nº 8794-

UY), a celebrarse entre la República Oriental del Uruguay (ROU) y el

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), así como

autorizar que el mismo sea suscrito, en representación del país, por

el Señor Ministro de Economía y Finanzas, Cr. Danilo Astori, o por

el Señor Subsecretario de Economía y Finanzas, Cr. Pablo Ferreri,

indistintamente.

ATENTO: a lo dispuesto por el artículo 145 de la Ley Nº 15.851

de 24 de diciembre de 1986, y el artículo 33 de la Ley Nº 19.149 de 24

de octubre de 2013,

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

RESUELVE:

1

1º.- Apruébase el proyecto de Contrato de Préstamo Nº 8794-UY, a

celebrarse entre la República Oriental del Uruguay (ROU) y el Banco

Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), por un monto de

hasta U$S 42:000.000 (cuarenta y dos millones de dólares de los Estados

Unidos de América), destinado al Financiamiento Adicional para el

Proyecto de Manejo Sustentable de Recursos Naturales y Cambio

Climático”, cuyo texto constituye parte integrante de la presente

Resolución.

2

2º.- El referido Contrato será oportunamente otorgado y suscrito, en

nombre y representación del país, por el Señor Ministro de Economía y

Finanzas, Cr. Danilo Astori, o por el Señor Subsecretario de Economía

y Finanzas, Cr. Pablo Ferreri, indistintamente.

3

3º.- Desígnanse, indistintamente, a los Dres. Ricardo Pérez Blanco,

Marcos Álvarez Rego y Fernando Scelza, para que expidan por la

República los dictámenes jurídicos correspondientes.

4

4º.- Dese cuenta a la Asamblea General, dentro de los 10 (diez) días

siguientes a la celebración del Contrato de Préstamo referido.

5

5º.- Comuníquese y publíquese. Cumplido, pase a la Unidad de

Relacionamiento con Organismos Multilaterales del Ministerio de

Economía y Finanzas. Fecho, archívese.

Dr. TABARÉ VÁZQUEZ, Presidente de la República, Período

2015-2020; DANILO ASTORI; RODOLFO NIN NOVOA; ENZO

BENECH.

LOAN NUMBER 8794-UY

Loan Agreement

(Additional Financing for the Sustainable Management of

Natural Resources and Climate Change Project)

between

REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

and

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND

DEVELOPMENT

LOAN AGREEMENT

AGREEMENT dated as of the Signature Date between REPÚBLICA

ORIENTAL DEL URUGUAY (“Borrower”) and INTERNATIONAL

BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (“Bank”) for

the purpose of providing additional nancing for the Original Project

(as dened in the Appendix to this Agreement). The Borrower and the

Bank hereby agree as follows:

ARTICLE I — GENERAL CONDITIONS; DEFINITIONS

1.01. The General Conditions (as dened in the Appendix to this

Agreement) apply to and forme part of this Agreement.

1.02. Unless the context requires otherwise, the capitalized terms

used in this Agreement have the meanings ascribed to them in

the General Conditions or in the Appendix to this Agreement.

4Documentos Nº 29.934 - mayo 2 de 2018 | DiarioOficial

ARTICLE II — LOAN

2.01. The Bank agrees to lend to the Borrower the amount of forty-

two million Dollars, ($ 42,000,000), as such amount may be

converted from time to time through a Currency Conversion

(“Loan”), to assist in nancing the project described in Schedule

1 to this Agreement (“Project”).

2.02. The Borrower may withdraw the proceeds of the Loan in

accordance with Section III of Schedule 2 to this Agreement. The

Borrower’s Representative for purposes of taking any action

required or permied to be taken pursuant to this Section is

its Minister of MGAP.

2.03. The Front-end Fee is one quarter of one percent (0.25%) of the

Loan amount.

2.04. The Commitment Charge is one quarter of one percent (0.25%)

per annum on the Unwithdrawn Loan Balance.

2.05. The interest rate is the Reference Rate plus the Variable Spread

or such rate as may apply following a Conversion; subject to

Section 3.02(e) of the General Conditions.

2.06. The Payment Dates are February 15 and August 15 in each year.

2.07. The principal amount of the Loan shall be repaid in accordance

with Schedule 3 to this Agreement.

ARTICLE III — PROJECT

3.01. The Borrower declares its commitment to the objectives of the

Project. To this end, the Borrower, through MGAP, shall carry

out the Project in accordance with the provisions of Article V

of the General Conditions and Schedule 2 to this Agreement.

ARTICLE IV— EFFECTIVENESS; TERMINATION

4.01. The Additional Condition of Effectiveness consists of the

following, namely, that the Operational Manual has been

duly updated by the Borrower, through MGAP, in a manner

acceptable to the Bank.

4.02. The Eectiveness Deadline is the date one hundred and twenty

(120) days after the Signature Date.

ARTICLE V — REPRESENTATIVE; ADDRESSES

5.01. Except as provided in Section 2.02 of this Agreement, the

Borrower’s Representative is its Minister of Economy and

Finance.

5.02. For purposes of Section 10.01 of the General Conditions: (a) the

Borrower’s address is:

Ministerio de Economía y Finanzas

Colonia No. 1089, Piso 3

CP: 11100

Montevideo, Uruguay

(b) the Borrower’s Electronic Address is:

Facsimile: E-mail:

(5982) 1712-2688 organismos.multilaterales@mef.gub.uy

5.03. For purposes of Section 10.01 of the General Conditions: (a) the

Bank’s address is:

International Bank for Reconstruction and Development

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America; and

(b) the Bank’s Electronic Address is:

Telex: Facsimile:

248423(MCI) or 1-202-477-6391

64145(MCI)

AGREED as of the Signature Date.

REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

By

Authorized Representative

Name:

Title:

Date:

INTERNATIONAL BANK FOR

RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT

By

Authorized Representative

Name:

Title:

Date:

SCHEDULE 1

Project Description

The objective of the Project is to support the Borrower’s eorts to

promote farmer adoption of climate smart agricultural and livestock

practices and improved natural resource management practices in

the Project areas.

The Project consists of the following parts:

Part 1. Agricultural Information and Decision Support System

Provision of support for strengthening SNIA to integrate,

synthesize, and generate critical and timely information in relation

to natural resource management, short and medium term climate

forecast, as well as potential long term changes and impacts,

including:

(a) facilitating the integration and consolidation, with full

interoperability, of dispersed agriculture, natural resource

management and new climate-related information in an online

state-of-the-art platform tailored to the needs of dierent users

including farmers, advisory service providers, rural insurance

and agricultural research and policy institutions;

(b) improving the methodologies for establishing climate

early warning systems, including the consolidation of tools

developed for risk management and early warning systems

by using information on climate, soil, agrochemical, land uses

and water layers;

(c) simulating and evaluating the expected impacts of introducing

dierent adaptation technologies and policies and contributing

to the elaboration of forecast of agricultural production;

(d) carrying out of awareness campaigns, dissemination and

communication activities and training programs for, inter

alia, sta of DGRN and INIA, farmers and advisory service

providers, on the use and features of SNIA;

(e) providing feedback and advice to improve targeting of MGAP’s

assistance to farmers, in particular in respect of Sub-projects;

and

(f) establishing a governance system for data sharing, decision

making and risk management consistent with the Electronic

Government Initiative to ensure SNIA’s sustainability.