Ley No. 17822.- Tratado de Extradición entre el Gobierno de la República Oriental del Uruguay y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos

IM.P.O.

IM.P.O.

Nº 26.586 - Setiembre 14 de 2004

548-A

CARILLA Nº 12

ARTICULO XV

CERTIFICACION DE DOCUMENTOS

Las pruebas o documentos transmitidos a través de las Autori-

dades Coordinadoras de conformidad con el presente Tratado, de-

berán estar certificadas y legalizadas por las autoridades compe-

tentes.

ARTICULO XVI

COMPATIBILIDAD DE ESTE TRATADO CON

OTROS ACUERDOS INTERNACIONALES Y

LEYES NACIONALES

La asistencia y procedimientos previstos en este Tratado no

impedirán a una de las Partes la prestación de asistencia conforme a

las disposiciones de otros convenios internacionales en los que fuere

Parte o con arreglo a las disposiciones de sus leyes nacionales. las

Partes se prestarán, asimismo, asistencia conforme a cualquier arre-

glo, práctica o acuerdo bilateral o multilateral que puedan ser aplica-

bles.

ARTICULO XVII

COSTOS

1. La Parte Requerida cubrirá el costo de la ejecución de la solicitud

de asistencia, mientras que la Parte Requirente deberá cubrir:

a) los gastos asociados al traslado de cualquier persona desde o

hacia la Parte Requerida, a solicitud de la Parte Requirente y

cualquier gasto o costo pagadero a esa persona mientras se en-

cuentre en el territorio de la Parte Requirente, a consecuencia de

una solicitud, de conformidad con los Artículos VIII o IX de este

Tratado, y

b) los costos y honorarios de peritos, en la Parte Requirente y

requerida respectivamente.

2. si resulta evidente que la ejecución de la solicitud requiere costos

de naturaleza extraordinaria, las Partes se consultarán para determinar

los términos y condiciones bajo los cuales la asistencia solicitada puede

ser proporcionada.

ARTICULO XVIII

RESPONSABILIDAD

1. La ley interna de cada Parte regulará la responsabilidad por daños

derivados de los actos de sus autoridades en la ejecución de este Trata-

do.

2. Ninguna de las Partes será responsable por daños derivados de

actos de las autoridades de la otra Parte en la formulación o ejecución de

una solicitud de conformidad con el presente Tratado.

ARTICULO XIX

CONSULTAS

En caso de existir duda sobre la aplicación, interpretación y cum-

plimiento del presente Tratado, las Partes lo resolverán de común

acuerdo.

ARTICULO XX

ENTRADA EN VIGOR, MODIFICACION Y TERMINACION

1. El presente Tratado entrará en vigor treinta días después de que

las Partes se hayan comunicado a través de la vía diplomática, el cumpli-

miento de los requisitos exigidos por su legislación nacional para tal

efecto.

2. Este Tratado se aplicará a cualquier solicitud presentada después

de su entrada en vigor, incluso si los actos u omisiones objeto de la

solicitud ocurrieron antes de esa fecha.

3. El presente Tratado podrá ser modificado por mutuo consenti-

miento de las Partes y las modificaciones acordadas entrarán en vigor de

conformidad con el procedimiento establecido en el numeral 1 del pre-

sente Artículo.

4. Cualquiera de las Partes podrá dar por terminado el presente

Tratado en cualquier momento, mediante notificación escrita, a través

de la vía diplomática. La denuncia surtirá efectos ciento ochenta días

después de recibida tal notificación.

5. Las solicitudes de asistencia que se encuentren en trámite al mo-

mento de la terminación del presente Tratado se ejecutarán si así lo

convienen las Partes.

Hecho en la ciudad de Montevideo, Uruguay, el treinta de junio de

mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares originales en idioma

español, siendo ambos textos igualmente auténticos.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

MINISTERIO DEL INTERIOR

MINISTERIO DE EDUCACION Y CULTURA

Montevideo, 7 de Setiembre de 2004

Cúmplase, acúsese recibo, comuníquese, publíquese e insértese en el

Registro Nacional de Leyes y Decretos.

BATLLE, DIDIER OPERTTI, DANIEL BORRELLI, LEONARDO

GUZMAN. ---o---

Ley - 17822

8

Ley 17.822

Apruébase el Tratado de Extradición entre el Gobierno de la

República Oriental del Uruguay y el Gobierno de los Estados

Unidos Mexicanos.

(1.742*R)

PODER LEGISLATIVO

El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental

del Uruguay, reunidos en Asamblea General,

DECRETAN

1

ARTICULO UNICO.- Apruébase el Tratado de Extradición entre el

Gobierno de la República Oriental del Uruguay y el Gobierno de los

Estados Unidos Mexicanos, suscrito el 30 de octubre de 1996, en la

ciudad de México.

Sala de Sesiones de la Cámara de Senadores, en Montevideo, a 26 de

agosto de 2004. LUIS HIERRO LOPEZ, Presidente; MARIO

FARACHIO, Secretario.

TEXTO DEL CONVENIO

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno de la

República Oriental del Uruguay, en adelante denominados "las Partes",

ANIMADOS por el deseo de fortalecer las cordiales relaciones de

amistad que existen entre ambas Partes;

CONSCIENTES de la importancia de estrechar su cooperación con-

tra la delincuencia y de prestarse mutuamente, con ese fin, una mayor

asistencia en materia de extradición;

Han convenido lo siguiente:

ARTICULO PRIMERO

OBLIGACION DE EXTRADITAR

Ambas Partes se comprometen a entregarse mutuamente, según

las disposiciones de este Tratado, a toda persona que encontrándose

en el territorio de alguna de las Partes, sea requerida por cualquiera

de Ellas en razón de que las autoridades judiciales competentes hu-

bieran dictado en su contra una orden de aprehensión o se le haya