Ley No. 17834.- Apruébase el Acuerdo sobre Arbitraje Comercial Internacional de MERCOSUR.

IM.P.O.

IM.P.O.

Nº 26.597 - Setiembre 29 de 2004

660-A

CARILLA Nº 12

a) En el primer párrafo del Artículo 20 se expresa "...deberá ser

comunica a las demás..." en lugar de "...deberá ser comunicada a

las demás...";

b) El segundo párrafo del Artículo 21 comienza expresando "El Tribu-

na Arbitral..." cuando debió decir "El Tribunal Arbitral...", y

c) En el segundo párrafo del Artículo 34 al referirse a la suspensión

de concesiones u otras obligaciones establece "Si... la aplicación

de dicha medidas..." cuando esta última palabra debió expresarse

en singular.

Tercero.- Que lo que antecede fue puesto en conocimiento de las

Representaciones de los países signatarios y dada su naturaleza, esta

Secretaría General procede a testar en la versión en español del anexo del

Vigesimoprimer Protocolo Adicional del Acuerdo de Complementación

Económica Nº 35 las palabras "comunica" en el Artículo 20, "Tribuna"

en el Artículo 21 y "medidas" en el artículo 34, e interlinear en su lugar

"comunicada", "Tribunal" y "medida", respectivamente.

Y para constancia, expide esta Acta de Rectificación en el lugar y

fecha indicados, en sendos originales en idioma español y portugués,

siendo ambos textos igualmente válidos.

15 de noviembre de 1999.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS

Montevideo, 22 de setiembre de 2004

Cúmplase, acúsese recibo, comuníquese, publíquese, e insértese en

el Registro Nacional de Leyes y Decretos.

HIERRO LOPEZ, LEONARDO GUZMAN, ISAAC ALFIE.

---o---

Ley - 17834

6

Ley 17.834

Apruébase el Acuerdo sobre Arbitraje Comercial Internacio-

nal de MERCOSUR.

(1.857*R)

PODER LEGISLATIVO

El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental

del Uruguay, reunidos en Asamblea General,

DECRETAN

1

ARTICULO UNICO.- Apruébase el Acuerdo sobre Arbitraje Co-

mercial Internacional del MERCOSUR, suscrito en la ciudad de Buenos

Aires, República Argentina, el 23 de julio de 1998.

Sala de Sesiones de la Cámara de Senadores, en Montevideo, a 14 de

setiembre de 2004. LUIS HIERRO LOPEZ, Presidente; HUGO

RODRIGUEZ FILIPPINI, Secretario.

TEXTO DEL ACUERDO

La República Argentina, la República Federativa del Brasil, la Repú-

blica del Paraguay y la República Oriental del Uruguay, en adelante los

"Estados Partes";

CONSIDERANDO el Tratado de Asunción suscripto el 26 de mar-

zo de 1991 entre la República Argentina, la República Federativa del

Brasil, la República del Paraguay y la República Oriental del Uruguay, y

el Protocolo de Ouro Preto suscripto el 17 de diciembre de 1994 entre

los mismos Estados;

RECORDANDO que los instrumentos fundacionales del

MERCOSUR establecen el compromiso de los Estados Partes de armo-

nizar sus legislaciones en las áreas pertinentes;

REAFIRMANDO la voluntad de los Estados Partes del

MERCOSUR de acordar soluciones jurídicas comunes para el fortaleci-

miento del proceso de integración del MERCOSUR;

DESTACANDO la necesidad de proporcionar al sector privado de

los Estados Partes del MERCOSUR métodos alternativos para la reso-

lución de controversias surgidas de contratos comerciales internaciona-

les concluidos entre personas físicas o jurídicas de derecho privado;

CONVENCIDOS de la necesidad de uniformar la organización y

funcionamiento del arbitraje internacional en los Estados Partes para

contribuir a la expansión del comercio regional e internacional;

DESEOSOS de promover e incentivar la solución extrajudicial de

controversias privadas por medio del arbitraje en el MERCOSUR, prác-

tica acorde con las peculiaridades de las transacciones internacionales;

CONSIDERANDO que fueron aprobados en el MERCOSUR pro-

tocolos que prevén la elección del foro arbitral y el reconocimiento y la

ejecución de laudos o sentencias arbitrales extranjeros;

TENIENDO en cuenta la Convención Interamericana sobre Ar-

bitraje Comercial Internacional del 30 de enero de 1975, concluida

en la ciudad de Panamá, la Convención Interamericana sobre Eficacia

Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros

del 8 de mayo de 1979, concluida en Montevideo y la Ley Modelo

sobre Arbitraje Comercial Internacional de la Comisión de las Na-

ciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, del 21 de

junio de 1985;

ACUERDAN:

Artículo 1

Objeto

El presente Acuerdo tiene por objeto regular el arbitraje como medio

alternativo privado de solución de controversias, surgidas de contratos

comerciales internacionales entre personas físicas o jurídicas de derecho

privado.

Artículo 2

Definiciones

A los fines de la aplicación del presente Acuerdo se entiende por:

a) "arbitraje": medio privado -institucional o "ad hoc"- para la so-

lución de controversias;

b) "arbitraje internacional": medio privado para la solución de con-

troversias relativas a contratos comerciales internacionales entre

particulares, personas físicas o jurídicas;

c) "autoridad judicial": órgano del sistema judicial estatal;

d) "contrato base": acuerdo que origina las controversias sometidas

a arbitraje;

e) "convención arbitral": acuerdo por el que las partes deciden

someter a arbitraje todas o algunas controversias que hayan

surgido o puedan surgir entre ellas respecto de relaciones

contractuales. Podrá adoptar la forma de una cláusula

compromisoria incluída en un contrato o la de un acuerdo

independiente;

f) "domicilio de las personas físicas": su residencia habitual y

subsidiariamente el centro principal de sus negocios;

g) "domicilio de las personas jurídicas o sede social": lugar princi-

pal de la administración o el asiento de sucursales, estableci-

mientos o agencias;

h) "laudo o sentencia arbitral extranjera": resolución definitiva de la

controversia por el tribunal arbitral con sede en el extranjero;

i) "sede del tribunal arbitral": Estado elegido por los contratantes o

en su defecto por los árbitros, a los fines de los arts. 3, 7, 13, 15,

19 y 22 de este Acuerdo, sin perjuicio del lugar de la actuación

del tribunal;

j) "tribunal arbitral": órgano constituido por uno o varios árbitros.