Ley No. 17964.- Apruébase el Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos

IM.P.O.

IM.P.O.

Nº 27.003 - Mayo 30 de 2006

380-A

CARILLA Nº 6

2º.- Comuníquese, publíquese, etc.

Dr. TABARE VAZQUEZ, Presidente de la República; JOSE DIAZ.

---o---

Ley - 17964

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

3

Ley 17.964

Apruébase el Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de

la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

(716*R)

PODER LEGISLATIVO

El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental

del Uruguay, reunidos en Asamblea General,

DECRETAN

1

Artículo Unico.- Apruébase el Protocolo sobre los Privilegios e

Inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, sus-

crito por la República el 21 de octubre de 1998.

Sala de Sesiones de la Cámara de Representantes, en Montevi-

deo, a 10 de mayo de 2006. RUBEN MARTINEZ HUELMO, 1er.

Vicepresidente; MARTI DALGALARRONDO AÑON, Secreta-

rio.

PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES

DE

LA AUTORIDAD INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARI-

NOS

Los Estados partes en el presente Protocolo,

Considerando que en la Convención de las Naciones Unidas sobre el

Derecho del Mar se establece la Autoridad Internacional de los Fondos

Marinos,

Recordando que en el artículo 176 de la Convención de las Naciones

Unidas sobre el Derecho del Mar se dispone que la Autoridad tendrá

personalidad jurídica internacional y la capacidad jurídica necesaria para

el desempeño de sus funciones y el logro de sus fines,

Tomando nota de que en el artículo 177 de la Convención de las

Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se dispone que la Autori-

dad gozará en el territorio de cada Estado parte de los privilegios e

inmunidades establecidos en la subsección G de la sección 4 de la Parte

XI de la Convención y que los privilegios e inmunidades correspon-

dientes a la Empresa serán los establecidos en el artículo 13 del anexo

IV,

Reconociendo que para el funcionamiento adecuado de la Autoridad

de los Fondos Marinos se necesitan ciertos privilegios e inmunidades

adicionales,

Han convenido en lo siguiente:

Artículo 1

Términos empleados

A los efectos del presente Protocolo:

a) Por "Autoridad" se entenderá la Autoridad Internacional de los

Fondos Marinos;

b) Por "Convención" se entenderá la Convención de las Naciones

Unidas del Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982;

c) Por "Acuerdo" se entenderá el relativo a la aplicación de la Parte

XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar

de 10 de diciembre de 1982. De conformidad con el Acuerdo, sus dispo-

siciones y la Parte XI de la Convención se interpretarán y aplicarán

conjuntamente como un único instrumento. El presente Protocolo y las

referencias que en él se hacen a la Convención se interpretarán y aplica-

rán en consecuencia;

d) Por "Empresa" se entenderá el órgano de la Autoridad que se

define en la Convención;

e) Por "miembro de la Autoridad" se entenderá:

i) Todo Estado parte en la Convención; y

ii) Todo Estado o entidad que sea miembro de la Autoridad con

carácter provisional de conformidad con el párrafo 12 a) de la sección 1

del Anexo del Acuerdo;

f) Por "representantes" se entenderá los representantes titulares, los

representantes suplentes, los asesores, los expertos técnicos y los se-

cretarios de las delegaciones;

g) Por "Secretario General" se entenderá el Secretario General de la

Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Artículo 2

Disposición general

Sin perjuicio de la condición jurídica y de los privilegios e inmunida-

des de la Autoridad y de la Empresa, establecidos respectivamente en la

subsección G de la sección 4 de la Parte XI y en el artículo 13 del Anexo

IV de la Convención, los Estados partes en el presente Protocolo reco-

nocerán a la Autoridad y a sus órganos, a los representantes de los

miembros de la Autoridad, a los funcionarios de ésta y a los expertos en

misión para ella, los privilegios e inmunidades que se indican en él.

Artículo 3

Personalidad jurídica de la Autoridad

1. La Autoridad tendrá personalidad jurídica y tendrá capacidad

jurídica para:

a) Celebrar contratos;

b) Adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles;

c) Ser parte en procedimientos judiciales.

Artículo 4

Inviolabilidad de los locales de la Autoridad

Los locales de la Autoridad serán inviolables.

Artículo 5

Facilidades financieras de la Autoridad

1. La Autoridad no estará sometida a ningún tipo de controles, regla-

mentaciones o moratorias de índole financiera y podrá libremente:

a) Comprar, por los cauces autorizados, monedas para sí o para

disponer de ellas;

b) Poseer fondos, valores, oro, metales preciosos o moneda de cual-

quier clase y tener cuentas en cualquier moneda;

c) Transferir sus fondos, valores, oro o monedas de un país a otro o

dentro de cualquier país y convertir a otra moneda cualquiera de las que

posea.

2. La Autoridad, al ejercer los derechos establecidos en el párrafo

precedente, tendrá debidamente en cuenta las observaciones que formu-

len los gobiernos de los miembros de la Autoridad, en la medida en que

pueda darles efecto sin desmedro de sus propios intereses.

Artículo 6

Pabellón y emblema

La Autoridad tendrá derecho a enarbolar su pabellón y exhibir su

emblema en sus locales y en los vehículos que se utilicen con fines

oficiales.