Ley No. 18.044.- Apruébase el Segundo Protocolo de 1999 de la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado.

IM.P.O.

IM.P.O.

Nº 27.109 - Octubre 31 de 2006

214-A

CARILLA Nº 38

3 - La Comisión Bilateral ejercerá expresamente las siguientes fun-

ciones:

a) definir las orientaciones que se darán a la cooperación entre los dos

Estados en las áreas propias del presente Acuerdo;

b) evaluar los resultados obtenidos y modificar, eventualmente las

orientaciones anteriormente adoptadas;

c) examinar los programas de intercambio y cooperación así como las

modalidades de ejecución.

4 - Las conclusiones de la Comisión Bilateral se someterán a la apro-

bación de las autoridades competentes de las Partes Contratantes.

Artículo VI

Toda controversia que pueda surgir entre las Partes Contratantes, en

la Interpretación y en la aplicación del presente Acuerdo General y de los

Acuerdos sectoriales que se concluyan en el futuro, se resolverá por la

vía diplomática.

Artículo VII

Este acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de recepción de la

última notificación escrita, después de concluir las formalidades internas

de las Partes Contratantes.

Artículo VIII

Este acuerdo es válido por un período de cinco (5) años, pudiendo ser

renovado por períodos sucesivos de cinco años, salvo si una de las Partes

Contratantes notifica a la otra por escrito, con antelación de por lo menos

seis (6) meses de la fecha de vencimiento, su intención de darlo por

concluido.

Artículo IX

El presente Acuerdo podrá ser enmendado por consentimiento mu-

tuo, mediante el canje de notas o por negociaciones directas entre las

Partes Contratantes.

Artículo X

Cualquiera de las Partes Contratantes puede, en cualquier momento,

denunciar por escrito el presente Acuerdo que producirá efectos seis (6)

meses después de su notificación.

Hecho en 20 días del mes de octubre de 2003 en dos ejemplares

originales, en español y portugués siendo ambos textos igualmente au-

ténticos.

Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay

Nicolas Moreno

Embajador Extraordinario e Plenipotenciario del Uruguay en la Re-

pública de Angola.

Por el Gobierno de la República de Angola

João Bernardo de Miranda, Ministro de las Relaciones Exteriores

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS

MINISTERIO DE EDUCACION Y CULTURA

MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGIA Y MINERIA

MINISTERIO DE GANADERIA, AGRICULTURA Y PESCA

Montevideo, 23 de Octubre de 2006

Cúmplase, acúsese recibo, comuníquese, publíquese e insértese en el

Registro Nacional de Leyes y Decretos.

Dr. TABARE VAZQUEZ, Presidente de la Republica; REINALDO

GARGANO; DANILO ASTORI; JORGE BROVETTO; MARTIN

PONCE DE LEON; JOSE MUJICA.

---o---

Ley - 18044

11

Ley 18.044

Apruébase el Segundo Protocolo de 1999 de la Convención para

la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Ar-

mado.

(1.753*R)

PODER LEGISLATIVO

El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del

Uruguay, reunidos en Asamblea General,

DECRETAN

1

Artículo Unico.- Apruébase el Segundo Protocolo de 1999 de la

Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Con-

flicto Armado, suscrito en La Haya, el 26 de marzo de 1999.

Sala de Sesiones de la Cámara de Representantes, en Montevideo, a

4 de octubre de 2006.

JULIO CARDOZO FERREIRA, Presidente; MARTI

DALGALARRONDO AÑON, Secretario.

Segundo Protocolo de la Convención de la Haya de 1954 para la

Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado

La Haya, 26 de marzo de 1999

Las Partes,

Conscientes de la necesidad de mejorar la protección de los bienes

culturales en caso de conflicto armado y de establecer un sistema reforza-

do de protección para bienes culturales especialmente designados;

Reiterando la importancia de las disposiciones de la Convención

para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado

adoptada en La Haya el 14 de mayo de 1954, y haciendo hincapié en la

necesidad de completar esas disposiciones con medidas que refuercen su

aplicación;

Deseosas de proporcionar a las Altas Partes Contratantes en la Con-

vención un medio para participar más estrechamente en la protección de

los bienes culturales en caso de conflicto armado mediante el estableci-

miento de procedimientos adecuados;

Considerando que las reglas que rigen la protección de los bienes

culturales en caso de conflicto armado deberían reflejar la evolución del

derecho internacional;

Afirmando que las reglas del derecho internacional consuetudinario

seguirán rigiendo las cuestiones no reguladas en las disposiciones del

presente Protocolo,

Han convenido en lo siguiente:

Capítulo 1: Introducción

Artículo 1: Definiciones

A los efectos del presente Protocolo:

a) Por "Parte" se entenderá un Estado Parte en el presente Protoco-

lo;

b) Por "bienes culturales" se entenderán los bienes culturales defini-

dos en el Artículo 1 de la Convención;

c) Por "Convención" se entenderá la Convención para la Protección

de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, adoptada en La

Haya el 14 de mayo de 1954;

d) Por "Alta Parte Contratante" se entenderá un Estado Parte en la

Convención;

e) Por "protección reforzada" se entenderá el sistema de protección

reforzada establecido en los Artículos 10 y 11;