Ley No. 18422.- Apruébase el Convenio de Protección y Restitución de Bienes Culturales y Otros Específicos, entre la República Oriental del Uruguay y la República de Bolivia, suscrito en la ciudad de Santa Cruz, el 17 de julio de 2007.

IM.P.O.

IM.P.O.

Nº 27.642 - Diciembre 29 de 2008 1159-A

CARILLA Nº 5

MINISTERIO DE RELACIONES

EXTERIORES

1

Ley 18.422

Apruébase el Convenio de Protección y Restitución de Bienes

Culturales y Otros Específicos, entre la República Oriental del

Uruguay y la República de Bolivia, suscrito en la ciudad de

Santa Cruz, el 17 de julio de 2007.

(2.720*R)

PODER LEGISLATIVO

El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del

Uruguay, reunidos en Asamblea General,

DECRETAN

1

Artículo único.- Apruébase el Convenio de Protección y Restitución

de Bienes Culturales y Otros Específicos entre la República Oriental del

Uruguay y la República de Bolivia, suscrito en la ciudad de Santa Cruz el

día 17 de julio del año 2007.

Sala de Sesiones de la Cámara de Representantes, en Montevideo, a

12 de noviembre de 2008.

UBERFIL HERNANDEZ, 1er. Vicepresidente; MARTI

DALGALARRONDO AÑON, Secretario.

CONVENIO DE PROTECCION Y RESTITUCION DE BIENES

CULTURALES Y OTROS ESPECIFICOS ENTRE LA

REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY Y LA REPUBLICA

DE BOLIVIA

La República Oriental del Uruguay y la República de Bolivia, en

adelante denominados "Las Partes";

Reconociendo la importancia de proteger el patrimonio cultural de

ambos países;

Conscientes del gran perjuicio que representa la importación,

exportación o transferencia ilícita de bienes pertenecientes a su patrimonio

cultural, tanto por la pérdida de dichos bienes como por el daño que se

infringe a los mismos;

Reconociendo la importancia de proteger y conservar el patrimonio

cultural de ambos países de conformidad con los principios y normas

nacionales establecidas, en los convenios bilaterales y multilaterales

vigentes para ambas Partes, como la Convención de la UNESCO de 1970

sobre las "Medidas a Adoptarse de Prohibir e Impedir la Importación,

Exportación y Transferencia Ilícitas de Bienes Culturales"; la Convención

de San Salvador sobre la Defensa del Patrimonio: Arqueológico, Histórico

y Artístico de las Naciones Americanas" de 1976; y el Convenio

UNIDROIT sobre "Bienes Culturales Robados o Exportados ilícitamente"

de 1995;

Conscientes de que la cooperación mutua para la recuperación de

bienes culturales y otros específicos robados, importados, exportados o

transferidos ilícitamente, constituye un medio eficaz para precautelar el

derecho del propietario originario de cada una de las Partes sobre sus

respectivos bienes culturales;

Deseando establecer procedimientos comunes, que permitan la

recuperación de bienes culturales, en los casos en que estos hayan sido

robados, importados, exportados o transferidos ilícitamente;

Reconociendo que el Patrimonio Cultural de cada país es único y

propio,

Acuerdan lo siguiente:

ARTICULO I

PROTECCION Y CONSERVACION

1.- Las Partes prohibirán; por todos los medios, el ingreso a sus

respectivos territorios de todo bien cultural, patrimonial y otros

específicos, provenientes de la otra Parte y que hayan sido objeto de

apropiación o exportación ilícitas.

2.- Para los efectos del presente Convenio, se denominarán bienes

culturales patrimoniales y otros específicos, los consignados en el Artículo

IV del presente instrumento, entendiéndose los mismos en sentido

enunciativo y no limitativo.

3.- Sin embargo, las Partes podrán autorizar el ingreso temporal de

bienes del Anexo el presente Convenio cuando éstos cuenten con la

autorización de las instancias correspondientes de acuerdo a la legislación

de cada una de las Partes.

4.- Las autoridades de la Parte a cuyo territorio se pretenda ingresar

bienes culturales patrimoniales y otros específicos procedentes de la otra

Parte, sin la autorización correspondiente, deberán proceder a la

incautación de los mismos e informar a las autoridades diplomáticas o

consulares de la otra Parte, a efectos de su devolución inmediata.

ARTICULO II

RESTITUCION DE BIENES

1.- A solicitud expresa de una de las Partes, la otra aplicará los medios

legales a su alcance para restituir desde su territorio, de conformidad con

el presente Instrumento y los Convenios Internacionales pertinentes, los

bienes culturales patrimoniales y/o específicos que hubiesen sido

exportados ilícitamente de la Parte requirente, a partir de la fecha de

vigencia del presente Convenio.

2.- La solicitud de restitución de bienes culturales patrimoniales y

otros específicos deberá formalizarse por vía diplomática o consular.

3.- Los gastos en que se incurriese para la recuperación y devolución

mencionada, serán sufragados por la parte requirente.

4.- Las Partes convienen la exoneración de gravámenes aduaneros y

demás impuestos de conformidad con su ordenamiento jurídico interno,

a los bienes que sean restituidos, en aplicación de lo dispuesto el presente

Convenio.

ARTICULO III

INTERCAMBIO DE INFORMACION Y CAPACITACION

1.- Las Partes convienen en intercambiar información sobre el robo

de bienes culturales patrimoniales y otros específicos que lleguen a su

conocimiento, cuando exista razón fundada para considerar que dichos

bienes podrían ser introducidos y comercializados ilegalmente.

2.- Ambos países autorizarán las listas de bienes culturales robados e

intercambiarán estas bases de datos a objeto de impedir su comercialización

en los países firmantes.

3.- Asimismo, acuerdan intercambiar información de personas

naturales o jurídicas nacionales, de las Partes o de un tercer país, que

hayan participado, directa o indirectamente, en la apropiación o exportación

ilícita de bienes culturales patrimoniales y otros específicos.

4.- Las Partes difundirán la información a la que se hace referencia en

los párrafos precedentes entre las autoridades aduaneras y policiales, en