Ley No. 18915.- Apruébase el Convenio de Cooperación entre el Ministerio de Defensa Nacional de la República Oriental del Uruguay y el Ministerio de Defensa de la República Italiana relativo a la Cooperación en el Campo de la Adquisición de Sistema de Seguridad y la Defensa
IM.P.O.
IM.P.O.
Nº 28.507 - julio 10 de 2012
14 Documentos
12
Ley 18.915
Apruébase el Convenio de Cooperación entre el Ministerio de Defensa
Nacional de la República Oriental del Uruguay y el Ministerio de Defensa
de la República Italiana relativo a la Cooperación en el Campo de la
Adquisición de Sistema de Seguridad y la Defensa.
(1.190*R)
PODER LEGISLATIVO
El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental
del Uruguay, reunidos en Asamblea General,
DECRETAN
1
ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase el Convenio de Cooperación
entre el Ministerio de Defensa Nacional de la República Oriental
del Uruguay y el Ministerio de Defensa de la República Italiana
concerniente a la Cooperación en el Campo de la Adquisición de
Sistemas para la Seguridad y la Defensa, rmado en la ciudad de
Roma, el 5 de octubre de 2011.
Sala de Sesiones de la Cámara de Senadores, en Montevideo, a 13
de junio de 2012.
DANILO ASTORI, Presidente; HUGO RODRÍGUEZ FILIPPINI,
Secretario.
CONVENIO DE COOPERACIÓN
ENTRE EL MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Y EL MINISTERIO DE DEFENSA
DE LA REPUBLICA ITALIANA
CONCERNIENTE A
LA COOPERACIÓN EN EL CAMPO
DE LA ADQUISICIÓN DE SISTEMAS
PARA LA SEGURIDAD Y LA DEFENSA
1. PREAMBULO
El Ministerio de Nacional Defensa Nacional de la República
Oriental del Uruguay (MDN) y el Ministerio de Defensa (MdD) de la
República Italiana, en adelante denominadas “Las Partes”;
- Considerando la voluntad de los Gobiernos uruguayos e
italianos de desarrollar una coooperación a largo plazo en el
campo de la Defensa;
- Reconociendo las capacidades tecnológicas, industriales y
comerciales de las industrias uruguayas y de las industrias
italianas;
- Considerando que el Ministerio de Defensa Nacional de la
República Oriental del Uruguay ha identicado diferentes
necesidades a corto plazo en el sector Naval, Aéreo, Terrestre,
Militar y de Seguridad, que pueden ser satisfechas a través de la
cooperación entre las respectivas Fuerzas Armadas e industrias;
- Teniendo en cuenta que se han alcanzado determinados
acuerdos;
Suscriben el presente Convenio de Cooperación que establece los
lineamientos a seguir en lo que reere a la cooperación recíproca en
la producción y en la adquisición de capacidades para la Seguridad y
Defensa.
2. FINALIDADES Y AMBITO DE APLICACIÓN
2.1 Mediante el presente Convenio, las Partes acuerdan cooperar en
el ámbito de un paquete de sistemas para la seguridad y defensa
dedicado a las Fuerzas Armadas de la Republica Oriental
del Uruguay, especicando las áreas de posible cooperación
mencionadas en el documento adjunto “Anexo A”.
2.2 Esta cooperación se basará en los siguientes elementos:
a. el MdD italiano cooperará con el MDN uruguayo para facilitar
el inicio de la utilización de los sistemas y el soporte logístico
a ellos relacionados;
b. el MdD italiano vericará que la industria italiana proporcione
la asistencia pertinente a la cooperación con la industria
uruguaya para llevar a buen término el desarrollo, la
producción y el soporte de los Proyectos denidos entre las
Partes.
3. APOYO A LA COOPERACIÓN
El MdD italiano ofrecerá pleno apoyo al Proyecto de cooperación
señalado según el documento adjunto “Anexo A”, con las siguientes
modalidades:
a. posible transferencia de “know-how” y tecnología al Ministerio
de Defensa Nacional de la República Oriental del Uruguay
y a la Industria para la Defensa uruguaya en el ámbito de la
actividad de cooperación;
b. autorización a vender al Ministerio de Defensa Nacional
de la República Oriental del Uruguay todos los sistemas,
subsistemas, según lo establecen las leyes y reglamentos
nacionales e internacionales;
c. facilitar el ujo recíproco de informaciones sobre el personal,
procedimientos, infraestructuras, el mantenimiento y la
reparación in situ, manuales técnicos y logísticos necesarios
para alcanzar la capacidad operativa;
d. facilitar el intercambio de personal para adiestramiento y
capacitación;
e. desarrollo de actividad conjunta de investigación y prueba para
el desarrollo de experiencias, conocimientos y bancos de datos
tecnológicos comunes;
f. definición de programas de mantenimiento, revisión y
modernización para los Proyectos del presente Convenio.
4. PRINCIPIOS GENERALES PARA LA TRANSFERENCIA
Y/O CESIÓN DE TECNOLOGIA Y PARA LA PROTECCIÓN DE
LA INFORMACIÓN
4.1 El Ministerio de Defensa Nacional de la República Oriental
del Uruguay se compromete a no exportar, vender, ceder en
licencia, transferir o autorizar la exportación de “know-how”,
tecnologías, productos y servicios ofrecidas por la Industria
italiana y por el Ministerio de Defensa de la República Italiana
en ámbito de proyectos de cooperación realizados en aplicación
de este Convenio, sin la especíca aprobación y autorización
del Ministerio de Defensa italiano.
4.2 Cada una de las Partes garantizarán el tratamiento de los
materiales clasicados, de los proyectos, de los diseños,
de las especicaciones técnicas y de otra información de
carácter clasicado recibida sobre la base del presente
Convenio, donde por Información Clasicada se entiende
cada elemento, documento o material clasificado, en
cualquier forma, sea oral o visual de contenido clasicado
o la transmisión eléctrica o electrónica de un mensaje
clasificado, bajo cualquier forma, cuya difusión no
autorizada podría dañar la seguridad y los intereses de
las Partes. El tratamiento se producirá según medidas
de seguridad equivalentes a aquellas prescriptas para
los propios materiales, documentos e informaciones a
nivel clasicado correspondiente a aquel asignado por la
Parte que la origina y adoptará todos los procedimientos
necesarios para que tal clasicación sea mantenida por todo
el tiempo establecido por las Partes de origen.
4.3 Las Partes podrán llevara cabo Convenios concernientes a la
denición de los procedimientos para la gestión y la tutela
de los intercambios que contengan informaciones técnicas
clasificadas, desarrolladas en territorio de las Partes en
conformidad con las respectivas legislaciones y los Acuerdos
Internacionales al respecto vinculantes, para las mismas Partes.
5. DISPOSICIONES FINANCIERAS
5.1 El presente Convenio de Cooperación no implica obligaciones
nancieras entre las Partes.
5.2 Las Partes buscarán las mejores soluciones nancieras para
cada proyecto especíco.
5.3 Las Partes encargarán la gestión del presente Convenio a un
Comité de Cooperación conformado por dos representantes,
uno para cada parte, nombrados directamente por lo
respectivos Ministerios de Defensa.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba