¿Cómo dialogan la justicia, la historia y la ficción en 'Avelino Arredondo' de Jorge Luis Borges? Un aporte hacia el encuentro entre el derecho y la literatura

• Autor: María Cecilia Barnech Cuervo
• Cargo: Universidad Católica del Uruguay
• Páginas: 1-20

Revista de Derecho n.º 28 (julio-diciembre 2023) ISSN en línea 2393-6193

DOI: 10.22235/rd28.3300

1

¿Cómo dialogan la justicia, la historia y la ficción en “Avelino

Arredondo” de Jorge Luis Borges?

Un aporte hacia el encuentro entre el derecho y la literatura

How do justice, history, and fiction engage in dialogue in Jorge Luis Borges' Avelino

Arredondo? A contribution towards the intersection of law and literature

Como a justiça, a história e a ficção dialogam em “Avelino Arredondo” de Jorge Luis

Borges? Uma contribuição para o encontro entre o direito e a literatura

María Cecilia Barnech Cuervo

ORCID: 0000-0002-5096-4372

Universidad Católica del Uruguay

Correo: mbarnech@hotmail.com

Recibido: 22/03/2023

Aceptado: 11/07/2023

Resumen: En el cuento “Avelino Arredondo”, Borges relata una breve historia acerca

del homicidio de un presidente que, parece, no ha estado a la altura de la investidura. Se

centra, especialmente, en la minuciosa y decidida preparación del protagonista para

cometer dicho crimen. Sabe lo que hace y lo quiere hacer: “Este acto de justicia me

pertenece. Ahora, que me juzguen”. Esas son sus palabras finales. La anécdota, además,

posee como particularidad (muy borgeana) que parte de un hecho histórico: el asesinato

de Idiarte Borda, presidente de la República Oriental del Uruguay, en 1897, por parte de

un joven llamado Avelino Arredondo. Estas características permiten estudiar la obra a

partir de la posibilidad dialógica entre la historia, la ficción (literatura) y la concepción

de la justicia. Para ello, el presente trabajo se estructura en cuatro apartados. El primero

parte de la relación de Jorge Luis Borges con la ficción y con la historia de Uruguay del

siglo XIX. El segundo se centra en Avelino, su personalidad y su contexto, la

preparación del homicidio y su vínculo con la muerte. A continuación se analiza,

concretamente, el homicidio como “acto de justicia”: ¿es justificable el homicidio al

gobernante “traidor”?, ¿se protege, así, el bien común? En el último apartado se ofrecen

algunas apreciaciones personales, sin olvidar que estudiar a Borges siempre es un

desafío, más aún, una osadía.

Palabras clave: derecho y literatura; magnicidio; historia; justicia; narrativa argentina.

Abstract: In the short story ‘Avelino Arredondo’, Borges recounts a brief tale about the

assassination of a president who, it seems, has not lived up to his office. The narrative

focuses particularly on the meticulous and resolute preparations of the protagonist to

commit this crime. He knows what he is doing and intends to do it: 'This act of justice

belongs to me. Now, let them judge me.' Those are his final words. The anecdote also

possesses the characteristic (very Borgesian) element of being based on a historical

event: the assassination of Idiarte Borda, the president of the Oriental Republic of

Uruguay, in 1897, by a young man named Avelino Arredondo. These characteristics

Barnech Cuervo ¿Cómo dialogan la justicia, la historia y la ficción en “Avelino Arredondo” de Jorge Luis Borges?

Revista de Derecho n.º 28 (julio-diciembre 2023), e3300 2

allow for the study of the work through the potential dialogue between history, fiction

(literature), and the concept of justice. To achieve this, the present work is organized

into four sections. The first delves into Jorge Luis Borges' relationship with fiction and

the history of 19th-century Uruguay. The second section focuses on Avelino, his

personality, his context, the preparation of the assassination, and its connection to death.

Subsequently, the homicide is analyzed specifically as an 'act of justice': Is the

assassination of the 'traitorous' ruler justifiable? Does it, in this way, protect the

common good? The final section provides some personal observations, all the while

recognizing that studying Borges is always a challenge, even audacious.

Keywords: law and literature; assassination; history; justice; Argentine narrative.

Resumo: No conto “Avelino Arredondo”, Borges conta uma breve história sobre o

homicídio de um presidente que, ao que parece, não esteve à altura da investidura.

Centra-se, especialmente, na preparação meticulosa e determinada do protagonista para

cometer o referido crime. Ele sabe o que está fazendo e quer fazer: “Este ato de justiça

me pertence. Agora, deixe que eles me julguem." Essas são suas palavras finais. A

anedota também tem como particularidade (bem borgesiana) que parte de um

acontecimento histórico: o assassinato de Idiarte Borda, presidente da República

Oriental do Uruguai, em 1897, por um jovem chamado Avelino Arredondo. Essas

características permitem estudar a obra a partir da possibilidade dialógica entre a

história, a ficção (literatura) e a concepção de justiça. Para isso, o presente trabalho está

estruturado em quatro seções. A primeira parte da relação de Jorge Luis Borges com a

ficção e com a história do Uruguai no século XIX. A segunda se enfoca em Avelino, sua

personalidade e seu contexto, a preparação do homicídio e seu vínculo com a morte. A

seguir, analisa-se especificamente o homicídio como "ato de justiça": o homicídio do

governante "traidor" é justificável? Protege-se, assim, o bem comum? Na última seção

são oferecidas algumas apreciações pessoais, sem esquecer que estudar Borges é sempre

um desafio, além de uma ousadia.

Palavras-chave: direito e literatura; assassinato; história; justiça; narrativa argentina.

Introducción

Sucede que Borges escribe con el fin de llegar a un lector cómplice,

toda su obra está escrita con ese espíritu, con esa magia,

y entonces sucede que, cuando esto se cumple,

se produce ese raro misterio que significa que estamos frente a algo

que desde siempre esperábamos

Silva Domínguez, 2010, p. 4

Este trabajo se enmarca en un proyecto mayor de investigación acerca de los

principales problemas de justicia y su solución en la literatura universal,1 que propone

un abordaje novedoso de la relación derecho y literatura.

1 Dirigido por los doctores Siro M. A. de Martini y Félix Adolfo Lamas (hijo ) Programa Ius, Acreditación

de Proyectos de Investigación Jurídica. Investigación jurídica aplicada. Facultad de Derecho de la

Universidad Católica Argentina.