Diario Oficial de la República del Uruguay del 20 de diciembre de 2018 (contenido completo)

3

Documen tos

Nº 30.095 - diciem bre 20 de 2018

DiarioOf‌icial |

Los documentos publicados en esta edición, fueron recibidos los días 11, 17 y 18 de diciembre y publicados tal como fueron redactados por el órgano emisor.

PODER EJECUTIVO

MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y

MINERÍA

1

Resolución 650/018

Autorízase a ANCAP a la contratación en forma directa con la rma

Electromagnetic Geoservice Asa, para la realización del programa que

se determina.

(5.756*R)

MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y MINERÍA

Montevideo, 7 de Diciembre de 2018

VISTO: la gestión realizada por la Administración Nacional de

Combustibles Alcohol y Portland (ANCAP) solicitando la autorización

para la contratación directa con la empresa Electromagnetic Geoservice

Asa (EMGS);

RESULTANDO: I) que ANCAP está llevando adelante proyectos

para la promoción de la exploración de hidrocarburos costa afuera

(oshore) del Uruguay;

II) que la empresa EMGS formalizó a ANCAP su interés de rmar

un “Contrato para la Ejecución, Venta y Participación en los Ingresos

de un Programa de Reprocesamiento de Datos CSEM Costa Afuera

(Oshore) de la República Oriental del Uruguay”, a su propio costo y

riesgo, bajo la modalidad multi-cliente;

III) que este estudio es sin derechos exclusivos para EMGS y no

implica gastos para ANCAP;

IV) que según lo dispuesto en el Decrete-Ley Nº 15.242 (Código de

Minería) de fecha 8 de enero de 1982, en la redacción dada por la Ley Nº

18.813 de fecha 23 de setiembre de 2011, ANCAP es el ente competente

para ejecutar todas las actividades, negocios y operaciones de la

industria de hidrocarburos, no obstante lo cual le compete al Poder

Ejecutivo el otorgamiento de la autorización para una contratación

directa en esta materia;

CONSIDERANDO:: I) que ANCAP entiende conveniente la

suscripción de un contrato multi-cliente con EMGS para la producción

de un informe no exclusivo, de un Programa de Reprocesamiento

de Datos CSEM Costa Afuera de la República Oriental del Uruguay,

por cuanto: a) EMGS cuenta con vasta experiencia en servicios de

consultoría para la industria del petróleo a nivel mundial, en particular

en referencia a la investigación y preparación de estudios, datos e

interpretaciones de geología petrolera; b) EMGS cuenta con experiencia

en la realización de este tipo de adquisición en el oshore de Uruguay,

ya que realizó el levantamiento de electromagnetismo 3D que Shell

(ex BG) tenía comprometido en los bloques 8, 9 y 13 como parte de

su Programa Exploratorio en el marco de la Ronda Uruguay II; c) la

utilización de esta modalidad contractual representa ingresos netos

para ANCAP a partir de la venta de la primera licencia;

II) que EMGS tendrá el derecho no exclusivo de realizar la

ejecución, comercialización y participación en los ingresos para la

producción del programa a su propio costo y riesgo, por lo que la

contratación propuesta no implica gastos para ANCAP, y el derecho

exclusivo de comercializar, promocionar y otorgar licencias de uso a

terceras partes del programa durante cinco (5) años desde la fecha de

suscripción, prorrogable por cinco (5) años más;

III) que esta contratación directa con EMGS se sustenta en que

el contrato a suscribirse es sin derechos exclusivos lo que implica

que ANCAP se reserva el derecho de rmar otros contratos con toda

otra empresa que pudiera llegar a estar interesada y que revistiera

la capacidad técnica para ello. Asimismo, la contratación en análisis

no implicará ningún gasto para ANCAP ya que se realiza bajo la

modalidad multi-cliente;

IV) que ANCAP negoció con EMGS los términos y condiciones

particulares del “Contrato para la Ejecución, Venta y Participación

en los Ingresos de un Programa de Reprocesamiento de Datos CSEM

Costa Afuera (oshore) de la República Oriental del Uruguay” a

suscribirse, arribando al borrador que se adjunta, y forma parte de

la presente;

ATENTO: a lo expuesto y a lo dispuesto por el artículo 5 del

Decreto-Ley Nº 14.181 de fecha 29 de marzo de 1974 y los artículos 66

y siguientes del Decreto-Ley Nº 15.242 (Código de Minería) de fecha

8 de enero de 1982, en la redacción dada por la Ley Nº 18.813 de fecha

23 de setiembre de 2011;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

RESUELVE:

1

1º.- Autorizar a la Administración Nacional de Combustibles

Alcohol y Portland a la contratación directa con la rma Electromagnetic

Geoservice Asa, para realizar un programa para la ejecución,

comercialización y participación en los ingresos de un programa para la

producción de un informe, titulado “Contrato para la Ejecución, Venta

y Participación en los Ingresos de un Programa de Reprocesamiento

de Datos CSEM Costa Afuera (Oshore) de la República Oriental del

Uruguay”, multi-cliente no exclusivo.

2

2º.- Aprobar los términos del Contrato a suscribirse entre la

Administración Nacional de Combustibles Alcohol y Portland, y

Electromagnetic Geoservice Asa, que forma parte del presente;

3

3º.- Comuníquese, publíquese y pase a la Administración Nacional

de Combustibles, Alcohol y Portland.

Dr. TABARÉ VÁZQUEZ, Presidente de la República, Período

2015-2020; CAROLINA COSSE.

4Documentos Nº 30.095 - diciembre 20 de 2018 | DiarioOf‌icial

CONTRATO CONTRACT

PARA LA EJECUCIÓN, VENTA Y PARTICIPACIÓN EN LOS INGRESOS

DE UN PROGRAMA DE REPROCESAMIENTO DE DATOS CSEM

COSTA AFUERA (OFFSHORE) DE LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL

URUGUAY

FOR PERFORMANCE, SALES AND REVENUE SHARING PROGRAM

FOR THE REPROCESSING OF OFFSHORE CSEM DATA (OFFSHORE)

THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY

ENTRE ANCAP Y EMGS BETWEEN ANCAP and EMGS

El presente CONTRATO, entre POR UNA PARTE: Electromagnetic

Geoservices ASA, una compañía constituida en Trondheim, Norway con

oficinas principales en Stiklestadveien 1, N-7041 Trondheim, Norway

("EMGS") y representada por Christiaan Vermeijden en su calidad de CEO de

EMGS; POR OTRA PARTE: la Administración Nacional de Combustibles

Alcohol y Portland, una empresa estatal de Uruguay cuyo domicilio social

es Paysandú, sin número, esquina de Av. Libertador Brig. Gral. Lavalleja,

C.P. 11100, Montevideo, Uruguay ("ANCAP") representada en este acto

por ... y por ..., en sus calidades respectivas de Presidente del Directorio y

Secretario General.

This AGREEMENT, on THE ONE PART: Electromagnetic Geoservices

ASA, a company incorporated in Trondheim, Norway with head oce at

Stiklestadveien 1, N-7041 Trondheim Norway ("EMGS") and represented

by Christiaan Vermeijden as CEO of EMGS; and ON THE OTHER PART

BY: Administración Nacional de Combustibles Alcohol y Portland, a state

Uruguay whose registered oce is Paysandú, sin número, esquina de Av.

Libertador Brig. Gral. Lavalleja, C.P. 11100 Montevideo, Uruguay (“ANCAP”)

represented herein by ... and by ... acting as President of the Board and

General Secretary.

CLÁUSULA PRIMERA - OBJETO FIRST CLAUSE - PURPOSE

El objeto de este Contrato es determinar los términos y condiciones bajo los

cuales: The purpose of this Agreement is to determine the terms and conditions

under which:

1.1 EMGS tendrá el derecho no exclusivo de reprocesar los datos

Electromagneticos disponibles costa afuera de Uruguay (los "Datos")

a su propio costo y riesgo como se dene y acuerda en el Anexo 1 (el

"Programa") con las especicaciones técnicas que se describen en el

Anexo 3 y,

1.1 EMGS shall have the non-exclusive right to reprocess available EM

data oshore of Uruguay (the "Data") at their own expense and risk

as dened and agreed in Annex 1 (the "Program") with the technical

specications described in Annex 3, and

1.2 EMGS tendrá el derecho exclusivo de otorgar licencias de uso a terceras

partes, de los datos geofísicos reprocesados (el "Producto") y de realizar

el mercadeo y venta de los productos derivados de este Programa.

1.2 EMGS shall have the exclusive right to grant licenses for the use of the

reprocessed Data (the "Product") to third parties and market and sell

derived Products from the Program.

1.3 Por otra parte, ANCAP y EMGS acordarán la "Participación en los

Ingresos" por concepto de los cánones recibidos de las licencias de

uso del Producto a terceros, incluyendo productos adicionales a los

establecidos en el Anexo 3 que se agreguen posteriormente durante la

vigencia del presente Contrato.

1.3 Furthermore, ANCAP and EMGS agree to the "Income Participation"

according to the income received from the licensing of Products to third

parties, including any additional products as set out in Annex 3 which

may be added during the term of this Agreement.

CLÁUSULA SEGUNDA - La propiedad de los Datos SECOND CLAUSE - Data Ownership

2.1 ANCAP será propietaria del Producto y proporcionará a EMGS los

derechos exclusivos para otorgar las licencias de uso del Producto a

terceras partes. ANCAP recibirá una copia de los datos crudos, de los

datos reprocesados (incluyendo todos los productos intermedios o

adicionales objeto de las licencias de uso) y del Producto, dentro de los

tres (3) meses posteriores a la nalización de la correspondiente fase del

Programa. El Producto se suministrará en un formato estándar. ANCAP

tendrá el derecho de usar el Producto, incluyendo mapas y grácos,

en trabajos cientícos y técnicos a ser publicados con la autorización

previa por escrito de EMGS.

2.1 ANCAP will own the Product and provide to EMGS the right to grant

exclusive licenses for the use of the Product to third parties. ANCAP

shall receive a copy of the raw data, reprocessed data (including all

intermediate or additional products according to the granted licenses)

and the Product, within three (3) months after the completion of the

corresponding phase of the Program. The Product will be provided

in a standard format. ANCAP shall have the right to use the Product,

including maps and graphics, in published scientic and technical

articles with the prior wrien authorization of EMGS.

2.2 ANCAP no podrá comercializar, suministrar o licenciar dicho Producto

reprocesado o reinterpretado a ningún tercero durante la vigencia del

contrato otorgado a EMGS.

2.2 ANCAP may not commercialize, supply or license the Product

reprocessed or reinterpreted to any third party for the duration of the

contract rights granted to EMGS.

2.3 A los efectos del otorgamiento de licencias de uso del Producto a

terceras partes, EMGS usará un acuerdo general de licencia con base

en los estándares de la industria, en idioma inglés; lo que ANCAP

declara conocer y aceptar.

2.3 For the eects of granting a license to use the Product to third parties,

EMGS will use a General Licensing Agreement (GLA) based on industry

standard licensing models in the English language: which ANCAP

acknowledges and accepts.

CLÁUSULA TERCERA - Condencialidad de los Datos THIRD CLAUSE-Condentiality Data

EMGS y ANCAP garantizan que mantendrán y harán que su personal,

directores, agentes, consultores, asesores, consejeros y colaboradores en

general, mantengan la estricta condencialidad de los Datos. A menos que se

acuerde lo contrario, por escrito, entre ANCAP y EMGS, toda la información

derivada del Programa, incluyendo la interpretación, los mapas y los reportes,

deberán mantenerse condenciales entre las partes y no serán divulgadas a

ninguna persona, rma, corporación, o cualquier otra entidad.

EMGS and ANCAP guarantee that they will ensure that their staff,

directors, agents, consultants, advisers and collaborators in general,

maintain condentiality of the Data. Unless otherwise agreed in writing

between ANCAP and EMGS, all information derived from the Program's

interpretations, maps, and reports, must stay condential between the Parties

and will not be divulged to any other person, corporation or other entity.