Diario Oficial de la República del Uruguay del 10 de enero de 2019 (contenido completo)

3

Documen tos

Nº 30.108 - enero 10 de 2019

DiarioOf‌icial |

Los documentos publicados en esta edición, fueron recibidos los días 20 de diciembre, 7 y 8 de enero y publicados tal como fueron redactados por el órgano

emisor.

PODER EJECUTIVO

MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y

MINERÍA

1

Resolución 662/018

Autorízase a ANCAP la contratación directa con la rma ABI Holdings

Limited, para la realización de un “Contrato para la adquisición,

procesamiento, interpretación, venta y participación en los ingresos de

un programa de magnetometría, gravimetría y gradiometría aeroportada

y datos asociados en el onshore de la República Oriental del Uruguay”.

(6.009*R)

MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y MINERÍA

Montevideo, 17 de Diciembre de 2018

VISTO: la gestión realizada por la Administración Nacional de

Combustibles Alcohol y Portland (ANCAP) solicitando la autorización

para la contratación directa con la empresa ABI Holdings Limited (ABI);

RESULTANDO: I) que ANCAP está llevando adelante proyectos

para la promoción de la exploración de hidrocarburos en territorio

continental (onshore) del Uruguay;

II) que ANCAP, recibió una propuesta de la empresa ABI

Holdings Limited, para llevar adelante la adquisición, procesamiento,

interpretación, venta y participación en los ingresos de un programa no-

exclusivo de magnetometría, gravimetría y gradiometría aeroportada

y datos asociados en el onshore de la República Oriental del Uruguay,

a su propio costo y riesgo, bajo la modalidad multi-cliente;

III) que este estudio es sin derechos exclusivos para ABI y no

implica gastos para ANCAP;

IV) que según lo dispuesto en el decreto-ley Nº 15.242 de 8 de enero de

1982 (Código de Minería) en la redacción dada por la ley Nº 18.813 de 23

de setiembre de 2011, la ANCAP es el ente competente para ejecutar todas

las actividades, negocios y operaciones de la industria de hidrocarburos,

no obstante lo cual le compete al Poder Ejecutivo el otorgamiento de la

autorización para una contratación directa en esta materia;

CONSIDERANDO: I) que ANCAP entiende conveniente la

suscripción de un contrato multi-cliente con ABI para la realización de

un programa no-exclusivo de magnetometría, gravimetría y gradiometría

aeroportada y datos asociados en el onshore de la República Oriental

del Uruguay, por cuanto: a) ABI tiene vasta experiencia en materia de

adquisición, procesamiento e interpretación de datos gravimétricos,

magnetométricos, entre otros, adquiridos tanto en tierra como a través

de campañas aeroportadas en el ámbito de la minería e industria de

hidrocarburos; b) la utilización de esta modalidad contractual representa

ingresos netos para ANCAP desde la venta de la primera licencia; c) ABI

adquirirá información, que se espera contribuya a una mejor comprensión

geológica de la Cuenca Norte del onshore de Uruguay;

II) que ABI tendrá el derecho no exclusivo de realizar el Programa, a

su propio costo y riesgo, por lo que la presente contratación propuesta

no implica gastos para ANCAP, y el derecho exclusivo de comercializar,

promocionar y otorgar licencias de uso a terceras partes de los Productos

durante cinco (5) años, desde la fecha de suscripción, prorrogable a

criterio exclusivo ANCAP por un plazo adicional de hasta cinco (5) años;

III) que esta contratación directa con ABI se sustenta en que el contrato a

suscribirse es sin derechos exclusivos lo que implica que ANCAP se reserva

el derecho de rmar el contrato para la realización de un programa de

magnetometría, gravimetría y gradiometría aeroportada y datos asociados

en el onshore de la República Oriental del Uruguay, con toda otra empresa

que pudiera llegar a estar interesada y que revistiera la capacidad técnica

para ello. Asimismo, la contratación en análisis no implicará ningún gasto

para ANCAP ya que se realiza bajo la modalidad multi-cliente;

IV) que ANCAP negoció con ABI los términos y condiciones

particulares del "Contrato para la adquisición, procesamiento,

interpretación, venta y participación en los ingresos de un programa

no-exclusivo de magnetometría, gravimetría y gradiometría

aeroportada y datos asociados en el onshore de la República Oriental

del Uruguay" a suscribirse, arribando al borrador que se adjunta y que

forma parte de la presente;

ATENTO: a lo expuesto y a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto-Ley

Nº 14.181 de 29 de marzo de 1974, y artículos 66 y siguientes del Decreto-Ley

Nº 15.242 de 8 enero de 1982, en la redacción dada por la Ley Nº 18.813 de 23

de setiembre de 2011, a lo informado por la Dirección Nacional de Energía y

la Asesoría Jurídica del Ministerio de Industria, Energía y Minería;

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

RESUELVE:

1

1º.- Autorizar a la Administración Nacional de Combustibles

Alcohol y Portland a la contratación directa con la rma ABI Holdings

Limited, para la realización de un "Contrato para la adquisición,

procesamiento, interpretación, venta y participación en los ingresos

de un programa de magnetometría, gravimetría y gradiometría

aeroportada y datos asociados en el onshore de la República Oriental

del Uruguay", mutli-cliente no exclusivo, que luce adjunto en la

presente Resolución y forma parte de la misma.

2

2º.- Aprobar los términos del Contrato a suscribirse entre la

Administración Nacional de Combustibles Alcohol y Portland, y ABI

Holdings Limited.

3

3º.- Comuníquese, publíquese y pase a la Administración Nacional

de Combustibles, Alcohol y Portland.

Dr. TABARÉ VÁZQUEZ, Presidente de la República, Período

2015-2020; CAROLINA COSSE.

CONTRATO

PARA LA ADQUISICIÓN, PROCESAMIENTO, INTERPRETACIÓN,

VENTA Y PARTICIPACIÓN EN LOS INGRESOS DE UN PROGRAMA

NO-EXCLUSIVO DE MAGNETOMETRÍA, GRAVIMETRÍA Y

GRADIOMETRÍA AEROPORTADA Y DATOS ASOCIADOS EN EL

ONSHORE DE LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

CONTRACT

FOR THE ACQUISITION, PROCESSING, INTERPRETATION, SALES

AND REVENUE SHARING FOR A NON-EXCLUSIVE AIRBORNE

MAGNETIC, GRAVIMETRY AND GRADIOMETRY PROGRAM OVER

PART ONSHORE THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY

ENTRE / BETWEEN

ANCAP

Y

ABI Holdings Limited

4Documentos Nº 30.108 - enero 10 de 2019 | DiarioOf‌icial

El presente CONTRATO, es rmado el -------de ---- de 201--, entre POR

UNA PARTE: ABI Holdings Limited, ("ABI"), una compañía constituida

en 8 Kennedy Avenue, Oce 103, 1087 Nicosia, Cyprus y representada

por Paul A. Versnel en su calidad de Ejecutivo de ventas y desarrollo de

negocios ABI; y POR OTRA PARTE: la Administración Nacional de

Combustibles Alcohol y Portland, una empresa estatal de Uruguay cuyo

domicilio social es Paysandú, sin número, esquina Av. Libertador Brig.

Gral. Lavalleja, C.P. 11100, Montevideo, Uruguay ("ANCAP") representada

en este acto por _____________ y por ______________________, en sus

calidades respectivas de Presidente del Directorio y Secretario General.

The following AGREEMENT is signed and immediately binding on the date

of ___of____201_, by ON THE ONE HAND: ABI Holdings Limited ("ABI"),

a company registered at 8 Kennedy Avenue, Oce 103, 1087 Nicosia, Cyprus

and represented by Paul A. Versnel in his capacity as Sales and Business

Development ABI; and ON THE OTHER HAND: the National Administration

of Alcohol Fuels and Portland, a state owned entity consituted in Uruguay

whose home oce is located in Paysandú corner Avenue Libertador Brig. Gral.

Lavalleja, Zip Code. 11100, Montevideo, Uruguay (hereinafter "ANCAP")

represented in this act by __________ and by _______ (full names) acting as the

current President and Secretary General.

Deniciones Denitions

"Broadband Gravity": representación del campo gravitatorio terrestre a

través de la combinación de información obtenida a partir de un gravímetro

escalar ("scalar gravity meter") y un "Full Tensor Gravity Gradiometer"

"Broadband Gravity": representation of the Earth's gravitational eld through the

combination of information obtained from a sclar gravity meter ("scalar gravity

meter") and a “Full Tensor Gravity Gradiometer"

Datos de campaña ("Survey Data"): información obtenida por ABI que

comprende la información "Broadband Gravity" e información magnética

así como "LiDAR data" cuando sea aplicable

Survey data ("Survey Data"): information obtained by ABI comprising

information "Broadband Gravity" and magnetic information as well as "LiDAR

data" where applicable

CLÁUSULA PRIMERA - OBJETO FIRST CLAUSE - OBJECTIVE

El objeto de este Contrato es determinar los términos y condiciones bajo

los cuales: The object of this Agreement is to determine the terms and conditions under

which:

1.1 ABI tendrá el derecho no exclusivo de realizar la adquisición,

procesamiento e interpretación de un programa de magnetometría,

gravimetría y gradiometría aeroportada y datos asociados en el

onshore de la República Oriental del Uruguay (el "Programa")

tal como se dene y según las especicaciones técnicas que se

describen en el Anexo 1, a su propio costo y riesgo, y;

1.1 ABI will have the non-exclusive right to carry out the acquisition,

processing and interpretation of magnetometry, gravimetry, gradiometry

and associated data in the onshore of the Oriental Republic of Uruguay

(the "Program") as dened and according to the technical specications

described in Annex 1, at its own expense and risk, and;

1.2 ABI tendrá el derecho exclusivo de comercializar, promocionar y

otorgar licencias de uso a terceras partes de los datos adquiridos y

procesados resultantes del Programa (los "Datos"), incluyendo el

documento que los contiene y organiza (el "Reporte"), en adelante

los "Productos".

1.2 ABI will have the exclusive right to market, advertise and grant licenses

for use to third parties the data acquired and processed resulting from

the Program (the "Data"), including the associated report (the "Report"),

hereinafter the "Products".

1.3 Por otra parte, ANCAP y ABI acordarán la "Participación en los

Ingresos" por concepto de los cánones recibidos de las licencias de

uso de los Productos a terceros.

1.3 Furthermore, ABI and ANCAP will agree on the "Revenue Share"

regarding the payments received from the licensing agreements of use of

the Products to third parties.

CLÁUSULA SEGUNDA — La propiedad de los Productos SECOND CLAUSE - Products Ownership

2.1 ANCAP será propietaria de los Productos y proporcionará a ABI

los derechos exclusivos para comercializar, promocionar y otorgar

las licencias de uso de los Productos a terceras partes. ANCAP

recibirá una copia de los datos (Sujeto al control de exportación

de US), crudos y procesados incluyendo todos los productos

intermedios y complementarios objeto de las licencias de uso,

dentro de los tres (3) meses posteriores a la nalización de la

correspondiente fase del Programa. Los Productos se suministrarán

en un formato estándar. ANCAP tendrá el derecho de usar los

Productos, incluyendo mapas y grácos, en trabajos cientícos y

técnicos a ser publicados con la autorización previa por escrito de

ABI.

2.1 ANCAP will own the Products and will provide ABI with the exclusive

rights to market, advertise and grant licenses of the Products to third

parties. ANCAP will receive a copy of the raw data (subject to US export

Control), including all intermediate products subject to licensing within

three (3) months after the completion of the corresponding phase of the

Program. The Products will be supplied in a standard format. ANCAP

have the right to use the Products, including mapa and graphics, for

scientic and technical works to be published with the prior wrien

permission of ABI.

2.2 ANCAP tendrá el derecho de reprocesar y reinterpretar los

Datos con cualquier compañía de servicios para su uso interno

exclusivamente, siempre que su contratista de reprocesamiento

cumpla con el acuerdo de condencialidad establecido en la

cláusula tercera de este contrato. ANCAP no podrá comercializar,

suministrar o licenciar dichos datos reprocesados o reinterpretados

a ningún tercero durante la vigencia de la exclusividad otorgada a

ABI.

2.2 ANCAP will have the right of reprocessing and reinterpreting the Data

with any service company and for its internal use only, provided that

the reprocessing contractor compiles with the condentiality agreement

established in the third clause of this contract. ANCAP may not sell

supply or license such reprocessed or reinterpreted data to any third

party during the term of the exclusivity granted to ABI.

2.3 A los efectos del otorgamiento de licencias de uso de los Productos

a terceras partes, ABI usará modelos de licenciamiento estándares

de la industria, en idioma inglés; lo que ANCAP declara conocer y

aceptar.

2.3 For the purposes of licensing Products to third parties, ANCAP

acknowledges and accepts that ABI will use industry standard licence

agreements in the English language.

CLÁUSULA TERCERA — Condencialidad de los Productos THIRD CLAUSE - Products Condentiality

5

Documen tos

Nº 30.108 - enero 10 de 2019

DiarioOf‌icial |

ABI y ANCAP garantizan que mantendrán y harán que su personal,

directores, agentes, consultores, asesores, consejeros y colaboradores

en general, mantengan la estricta condencialidad de los Productos. A

menos que se acuerde lo contrario, por escrito, entre ANCAP y ABI, toda

la información derivada del Programa, incluyendo la interpretación, los

mapas y los reportes, deberán mantenerse condenciales entre las partes

y no serán divulgadas a ninguna persona, rma, corporación, o cualquier

otra entidad.

ABI and ANCAP guarantee that they will maintain and obligate their sta,

directors, agents, consultants, advisors and collaborators in general, to maintain

the strict condentiality of the Products. Unless otherwise agreed, in writing,

between ANCAP and ABI, all information derived from the Program, including

interpretation, maps and reports, must be kept condential between the parties

and will not be disclosed to any person, rm, corporation, or any other entity.

Las obligaciones establecidas precedentemente no serán aplicables en las

situaciones siguientes: The obligations set forth above shall not apply in the following situations:

3.1 Cuando la información recibida haya ingresado al dominio público,

sin que ANCAP o ABI, o alguien de su personal, directores, agentes,

consultores, consejeros, asesores o colaboradores en general haya

sido responsable de ello y dicha información no haya ingresado al

dominio público como consecuencia de un incumplimiento de la

licencia con ABI por parte de un comprador o Licenciatario;

3.1 When the information has entered into the public domain without sta,

directors, agents, consultants, advisors, or employees in general of either

ABI or ANCAP being responsible for a breach and that information

has not entered the public domain as a result of a breach of the license

agreement between ABI and a third party Licensee;

3.2 Si la información es solicitada por el Ministerio de Industria, Energía

y Minería, a través del cual el Poder Ejecutivo ejerce la tutela

administrativa de ANCAP, o solicitada por algún otro organismo

gubernamental o jurisdiccional, o alguna Bolsa de Valores;

3.2 If the information is requested by the Ministry of Industry, Energy and

Mining, through which the the Executive Branch exercises administrative

supervision of ANCAP, or by a governmental or judicial body, or any

Stock Exchange;

3.3 Si ABI publica extractos seleccionados de los Productos con el n de

generar ventas, estos extractos seleccionados (imágenes idénticas)

pueden ser divulgados por ANCAP;

3.3 If ABI publishes any material from the Products in order to generate sales,

these selected extracts (identical images) can be divulged by ANCAP.

3.4 ANCAP podrá ocasionalmente divulgar algunos extractos de los

Productos solamente a compañías petroleras que se muestren

interesadas en adquirir una licencia de uso de los Productos,

siempre que sea en las ocinas de ANCAP, en la presencia de

personal de ANCAP y por períodos de tiempo limitado. ANCAP

no permitirá que estas compañías efectúen anotaciones o trabajen

con los Productos para conrmar un prospecto o efectuar

interpretaciones. ANCAP no permitirá que las compañías petroleras

obtengan copias de los Productos ni porciones de estos, salvo

por los medios previstos en la sección 3.4.1 al 3.4.4, asimismo, no

permitirá que las compañías petroleras sustraigan los Productos de

sus ocinas, ni permitirá que los Productos sean removidos de sus

ocinas. ANCAP podrá usar algunos Productos para promover la

exploración de hidrocarburos en Uruguay en artículos publicitarios

y conferencias de promoción utilizando para ellos imágenes

estáticas ("Imagen") y sujetos a las siguientes restricciones:

3.4 ANCAP may occasionally disclose some Products extracts only to oil

companies interested in purchasing a Products use license, as long as

this takes place inside the oces of ANCAP, in the presence of ANCAP

personnel and for limited periods of time, ANCAP will not allow these

companies to take annotations or work with the Products to conrm a

prospect or to make interpretations. ANCAP will not allow oil companies

to obtain copies of the Products or portions thereof, except by the means

provided for in section 3.4.1 to the 3.4.4, likewise, it will not allow the oil

companies to remove the Products from its oce, nor will allow Products

to be removed from their oces. ANCAP can use some Products to

promote the exploration of hydrocarbons in Uruguay in advertising and

promotion conferences using, for said end, static images ("Image") and

subject to the following restrictions:

3.4.1 La imagen debe ser aprobada previamente por ABI. 3.4.1 The Image must be previously approved by ABI.

3.4.2 La Imagen será depurada sucientemente de manera que su

representación geográca no pueda ser establecida. 3.4.2 Any image will be suciently altered such that its geographical location

can not be established.

3.4.3 Cada Imagen debe contener la siguiente nota: "Dato cortesía de

ABI". 3.4.3 Each image must contain the following note: "Data courtesy of ABI".

3.4.4 Si las Imágenes son utilizadas en una publicación, una copia del

artículo o presentación debe ser previamente aprobada por ABI

antes de ser publicada.

3.4.4 If the images are used in a publication, a copy of the article or

presentation must be approved by ABI before being published.

3.5 Si ABI hace presentaciones de los Productos a posibles

compradores; 3.5 If ABI makes presentations of the Products to prospective licensees;

3.6 Cuando ABI haya nalizado y suscrito un contrato de licencia con

un comprador. 3.6 When ABI has completed and signed a license agreement with a licensee.

Todos los datos e información proporcionados por ANCAP para su uso

en el Programa se mantendrán bajo estricta condencialidad por parte de

ABI y no serán copiados para propósito alguno ajeno al Programa.

All data and information provided by ANCAP for use in the Program will be

kept strictly condential by ABI and will not be copied for any purpose outside

the Program.

Bajo ningún concepto las copias de los Productos en poder de ANCAP

podrán ser vendidos, ni ser objeto de licencia a terceros por ANCAP, en

ninguna circunstancia, durante la vigencia del presente Contrato.

Under no circumstances may copies of the Products held by ANCAP be sold or

licensed to third parties by ANCAP during the term of this Agreement.

Cualquier análisis o interpretación adicional de los Productos durante la

vigencia de este Contrato será resultado de común acuerdo entre ANCAP

y ABI.

Any additional analysis or interpretation of Products during the term of this

Agreement will be the subject of a mutual agreement between ANCAP and ABI.