Traductor publico de oficio. Figura. Creacion.

• Número de Iniciativa: 24484
• Tipo de proyecto: PROYECTO DE MINUTA DE COMUNICACION
• Autor de la iniciativa: Cámara Representantes - Machado, Guido

Nº 3204 - 18 DE MAYO DE 2004

REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

DIARIO DE SESIONES

DE LA

CÁMARA DE REPRESENTANTES

QUINTO PERÍODO ORDINARIO DE LA XLV LEGISLATURA

23ª SESIÓN

PRESIDEN LOS SEÑORES REPRESENTANTES
DOCTOR JOSÉ AMORÍN BATLLE (Presidente)
Y DOCTOR LUIS JOSÉ GALLO IMPERIALE (4to. Vicepresidente)

ACTÚAN EN SECRETARÍA LOS TITULARES DOCTOR HORACIO D. CATALURDA Y DOCTORA MARGARITA REYES GALVÁN LOS PROSECRETARIOS DOCTOR JOSÉ PEDRO MONTERO Y SEÑOR ENRIQUE SENCIÓN CORBO

Texto de la citación

Montevideo, 13 de mayo de 2004.

LA CÁMARA DE REPRESENTANTES se reunirá, en sesión ordinaria, el próximo martes 18, a la hora 16, con el fin de tomar conocimiento de los asuntos entrados y considerar el siguiente

- ORDEN DEL DÍA -

1º.- Comisión Permanente del Poder Legislativo. (Elección de miembros para el Quinto Período de la XLV Legislatura). (Artículo 127 de la Constitución).

2º.- Comisión Administrativa del Poder Legislativo. (Elección de miembros para el Quinto Período de la XLV Legislatura). (Ley Nº 16.821, de 23 de abril de 1997).

3º.- Certificados de depósito y warrants. (Regulación). (Carp. 3640/003). (Informado). Rep. 1538 y Anexo I

4º.- Constitución de la República. (Se modifican diversas normas). (Carp. 2979/003). (Informado). Rep. 1264 y Anexo I

5º.- Exportaciones. (Se deroga la facultad otorgada al Poder Ejecutivo para establecer detracciones). (Carp. 3758/004). (Informado). Rep. 1572 y Anexo I

6º.- Vigesimoprimer Protocolo Adicional al Acuerdo de Complementación Económica Nº 35 entre los Gobiernos de los Estados Parte del MERCOSUR y el Gobierno de Chile, y su Anexo ("Régimen de Solución de Controversias"). (Aprobación).(Carp. 2904/003). Rep.1244 y Anexo I

7º.- Resoluciones relativas a pasividades dictadas por el Banco de Previsión Social. (Se determina su contenido y fundamentación). (Carp. 3439/003). (Informado). Rep. 1469 y Anexo I

8º.- Portugal. (Designación a la Escuela Rural Nº 91 del departamento de Salto). (Carp. 2556/002). (Informado). Rep. 1113 y Anexo I

9º.- Meseta de Artigas (Designación a la Escuela Rural Nº 86 de Colonia Baltasar Brum, camino de acceso a la Meseta de Artigas, departamento de Paysandú). (Carp. 3027/003). (Informado). Rep. 1289 y Anexo I

10.- Reglamento de los Grupos de Amistad Interparlamentarios. (Aprobación). (Carp. 3737/004). (Informado). Rep. 1569 y Anexo I

HORACIO D. CATALURDA MARGARITA REYES GALVÁN
S e c r e t a r i o s

S U M A R I O

1.- Asistencias y ausencias

2.- Asuntos entrados

3.- Proyectos presentados

4 y 6.- Exposiciones escritas

5.- Inasistencias anteriores

MEDIA HORA PREVIA

7.- Cincuentenario de Radio Litoral de Fray Bentos, departamento de Río Negro.

— Exposición del señor Representante Castromán Rodríguez

8.- Vejámenes a que fueron sometidos prisioneros iraquíes por parte de militares estadounidenses.

— Exposición del señor Representante Bergstein

9.- Cincuentenario de la Asociación de Productores de Leche de Paysandú.

— Exposición del señor Representante Obispo

10.- Demora en el traslado de Montevideo a Rivera de una paciente portadora de VIH-sida.

— Exposición del señor Representante Legnani

11.- Necesidad de una mayor presencia del Estado en la campaña contra el sida.

— Exposición del señor Representante Abdala

12.- Incumplimiento de disposiciones legales que establecen el monopolio de ANTEL al adjudicar una nueva banda de telefonía celular.

— Exposición del señor Representante Pérez Morad

CUESTIONES DE ORDEN

14 y 18.- Aplazamientos

13.- Integración de la Cámara

13.- Licencias

17.- Sesión extraordinaria

VARIAS

16.- Comisión Especial de Seguridad Ciudadana. (Prórroga de plazo)

22.- Llamado a Sala al señor Ministro de Economía y Finanzas.

— Se vota afirmativamente

ORDEN DEL DÍA

15.- Certificados de depósito y warrants. (Regulación).

Antecedentes: Rep. Nº 1538, de enero de 2004, y Anexo I, de mayo de 2004. Carp. Nº 3640 de 2003. Comisión de Hacienda.

— Sanción. Se comunicará al Poder Ejecutivo

— Texto del proyecto sancionado

19.- Exportaciones. (Se deroga la facultad otorgada al Poder Ejecutivo para establecer detracciones).

Antecedentes: Rep. Nº 1572, de abril de 2004, y Anexo I, de mayo de 2004. Carp. Nº 3758 de 2004. Comisión de Hacienda.

— Sanción. Se comunicará al Poder Ejecutivo

— Texto del proyecto sancionado

20.- Vigésimo primer Protocolo Adicional al Acuerdo de Complementación Económica Nº 35 entre los Gobiernos de los Estados Parte del MERCOSUR y el Gobierno de Chile, y su Anexo ("Régimen de Solución de Controversias"). (Aprobación).

Antecedentes: Rep. Nº 1244, de abril de 2003, y Anexo I, de mayo de 2004. Carp. Nº 2904 de 2003. Comisión de Asuntos Internacionales.

— Se pasa a la discusión particular.

— Se aplaza la consideración del artículo único por no haber en Sala el quórum necesario para proceder a su votación

21.- Resoluciones relativas a pasividades dictadas por el Banco de Previsión Social. (Se determina su contenido y fundamentación).

Antecedentes: Rep. Nº 1469, de octubre de 2003, y Anexo I, de diciembre de 2003. Carp. Nº 3439 de 2003. Comisión de Seguridad Social.

— Aprobación. Se comunicará al Senado

— Texto del proyecto aprobado

23.- Portugal. (Designación a la Escuela Rural Nº 91 del departamento de Salto).

Antecedentes: Rep. Nº 1113, de noviembre de 2002, y Anexo I, de mayo de 2003. Carp. Nº 2556 de 2002. Comisión de Educación y Cultura.

— Aprobación. Se comunicará al Senado

— Texto del proyecto aprobado

24.- Meseta de Artigas. (Designación a la Escuela Rural Nº 86 de Colonia Baltasar Brum, camino de acceso a la Meseta de Artigas, departamento de Paysandú).

Antecedentes: Rep. Nº 1289, de mayo de 2003, y Anexo I, de junio de 2003. Carp. Nº 3027 de 2003. Comisión de Educación y Cultura.

— Sanción. Se comunicará al Poder Ejecutivo

— Texto del proyecto sancionado

25.- Reglamento de los Grupos de Amistad Interparlamentarios. (Aprobación).

Antecedentes: Rep. Nº 1569, de marzo de 2004, y Anexo I, de mayo de 2004. Carp. Nº 3737 de 2004. Comisión de Asuntos Internacionales.

— Se aprueba el proyecto de resolución

— Texto del proyecto aprobado

1.- Asistencias y ausencias.

Asisten los señores Representantes: Washington Abdala, Guzmán Acosta y Lara, Ernesto Agazzi, Guillermo Álvarez, Juan Justo Amaro, Gustavo Amen Vaghetti, José Amorín Batlle, Raúl Argenzio, Beatriz Argimón, Roberto Arrarte Fernández, Roque E. Arregui, Carlos Baráibar, Raquel Barreiro, Jorge Barrera, Artigas A. Barrios, José Bayardi, Edgar Bellomo, Juan José Bentancor, Nahum Bergstein, Ricardo Berois Quinteros, Daniel Bianchi, José L. Blasina, Gustavo Borsari Brenna, Brum Canet, Felipe Carballo, Julio Cardozo Ferreira, Ruben Carminatti, Nora Castro, Ricardo Castromán Rodríguez, Roberto Conde, Jorge Chápper, Silvana Charlone, Eduardo Chiesa Bordahandy, Guillermo Chifflet, Sebastián Da Silva, Ruben H. Díaz, Daniel Díaz Maynard, Juan Domínguez, Óscar Echevarría, Ricardo Falero, Luis José Gallo Imperiale, Schubert Gambetta, Carlos González Álvarez, Miguel Guzmán, Tabaré Hackenbruch Legnani, Arturo Heber Füllgraff, Doreen Javier Ibarra, Luis Alberto Lacalle Pou, Luis M. Leglise, Ramón Legnani, Óscar Magurno, José Carlos Mahía, Diego Martínez, Juan Máspoli Bianchi, José Homero Mello, Felipe Michelini, Pablo Mieres, Ricardo Molinelli, Martha Montaner, Ruben Obispo, Jorge Orrico, Francisco Ortiz, Edgardo Ortuño, Gabriel Pais, Ronald Pais, Gustavo Penadés, Darío Pérez, Enrique Pérez Morad, Enrique Pintado, Carlos Pita, Iván Posada, Ernesto Rodríguez Altez, Francisco Rodríguez Correa, Glenda Rondán, Víctor Rossi, Adolfo Pedro Sande, Alberto Scavarelli, Leonel Heber Sellanes, Raúl Sendic, Pedro Señorale, Jorge Silva Rotta, Julio C. Silveira, Tomás Teijeiro, Lucía Topolansky, Daisy Tourné, Wilmer Trivel, Jaime M. Trobo, Walter Vener Carboni y Homero Viera.

Con licencia: Álvaro Alonso, Ramón Fonticiella, Orlando Gil Solares, Gustavo Guarino, Julio Lara, Guido Machado, Alberto Perdomo, Martín Ponce de León, Yeanneth Puñales Brun, María Alejandra Rivero Saralegui y Diana Saravia Olmos.

Faltan con aviso: Fernando Araújo, Nelson Bosch, Daniel García Pintos, Artigas Melgarejo, Andrés Oribe, Ambrosio Rodríguez, Julio Luis Sanguinetti y Gustavo Silveira.

Sin aviso: Luis Arismendi.

Actúa en el Senado: Margarita Percovich.

2.- Asuntos entrados.

"Pliego Nº 306

PROMULGACIÓN DE LEYES

El Poder Ejecutivo comunica que ha promulgado las siguientes leyes:

• con fecha 12 de mayo de 2004:

• Nº 17.759, por la que se aprueba el Acuerdo con el Gobierno de la República de Finlandia relativo a la Promoción y Protección de Inversiones, suscrito en Montevideo, el 21 de marzo de 2002. C/3462/003

• Nº 17.760, por la que se aprueba el Acuerdo de Cooperación Turística con el Gobierno de la República Dominicana, suscrito en Montevideo, el 21 de agosto de 2001. C/2236/002

• Nº 17.761, por la que se crea la Unidad Indexada y se determina la fórmula para su cálculo. C/3401/003

• con fecha 13 de mayo de 2004, Nº 17.762, por la que se autoriza la salida del país del Buque Escuela ROU 20 "Capitán Miranda" y su tripulación, a efectos de realizar el XXIII Viaje de Instrucción, entre el 6 de mayo y el 11 de octubre de 2004, visitando puertos de la República Argentina, República Federativa del Brasil, Estados Unidos de América, San Juan de Puerto Rico, Reino de España y República Italiana...